Tuesday 23 July 2024

On Chandrashekhar Azad birth anniversary-23rd July-a new biography in Hindi

    





Chandrashekhar Azad- latest biography of an iconic revolutionary

                                                                             Chaman Lal*

           Two names are most evocative names among Indian revolutionaries of freedom struggle. Both were comrade in arms. Chandershekhar Azad was the Commander-in-chief of Hindustan Socialist Republican Army (HSRA), who was named as Balraj in Bhagat Singh handwritten posters on the assassination of Lahore ASP, J P Saunders. Another significant document-Philosophy of the Bomb. Authored mainly by Bhagwati Charan Vohra but improvised with Azad suggestions, (some referring to Bhagat Singh also having been shown its draft in jail and Yashpal claiming to be its co-author), which was distributed on 26th January 1930 as Manifesto of HSRA in some references also went in the name of Commander in Chief of HSRA with different name of Kartar Singh. Interestingly when HRA-Hindustan Republican Army/Association (HRA), was renamed as HSRA, adding Socialist word to it in a meeting held on 8&9th September 1928 at Ferozeshah Kotla grounds of Delhi, Azad himself was not present, but he was elected Commander-in-chief of its armed wing. It is understood that Bhagat Singh had spoken to Azad, prior to the meeting and had his consent about the change. Though Bhagat Singh’s formal designation was different, he was considered the ideological head of the renamed organisation with emphatically declaring Socialism as the goal of the organisation.

         It is true that Bhagat Singh has got more focussed and centralised attention of writers and more than 600 hundred books have been authored on him in nearly 20 Indian and foreign languages, the maximum being in Hindi-more than 250, but Chandrashekhar Azad was as popular among common people as Bhagat Singh was especially in North and Central India. Books written on Chandrashekhar Azad also are substantial, especially in Hindi, more than no of books written on Sukhdev, Rajguru, Mahavir Singh, Bhagwati Charan Vohra, Mahavir Singh, Jatindranath Das etc, who were also part of HSRA and were martyred inside jails or outside. Bhagat Singh has now drawn the attention of renowned academician’s world over, so many such research-based books are being published and are in the process of publication. Azad also has drawn at least one academician’s attention and Ashoka University’s historian Aparna Vaidik has based her book-Waiting for Swaraj- published in last few years. The latest book on Chandrashekhar Azad has been penned and published by a in service IPS officer Pratap Gopender, who has his academic training earlier in the discipline of History and is registered for his research degree at Lucknow University.

      This book named as Chandrashekhar Azad: Mythk Banam Yatharth(Myth vs Reality) published by Lokbharti Prakashan Allahabad in 2023 end , has run into second edition within three months, despite being a large sized book-510 pages of text and 16 pages of multiple photographs. Author has presumed that many books written on Azad, ae full of mythical stories about him (as many on Bhagat Singh as well) and his task is to analyse the books with the help of historic records, mostly from police or archival records and present his own assessment of the claims made in these books. He has based his findings on the base of 125 books-114 in Hindi and 11 in English, 14 special issues on Azad or revolutionaries, all in Hindi, forty primary sources, books and reports etc, the list of which he has provided in bibliography. In nearly 380 pages in twelve chapters, the author has recreated the life story of Azad, but in nine appendices, including bibliography he has devoted another 125 pages, some of which are as important``` as earlier chapters of the book like personality, ideology and memoirs of Azad by his fellow revolutionizes, though it has also led to repetition at some pages of both sections of the book.

    As a background author gives a lion’s eye view of the revolutionary movements during freedom struggle. Though he refers to other revolutionary movements like Ghadar party also, but that was not required as sometimes giving a sketchy reference is not close to real facts. His reference to background of HRA and HSRA are more useful, as he refers to two centres of revolutionary movements n UP (United Province) of that time-Banaras and Kanpur, later Jhansi, Agra and Saharanpur played their part. But basic fact about formation of HRA is that it was joining of Anushilan Samiti and Sachindernath Sanyal’s evolutionary groups with the mediation of Trailokya Nath Chakravarti, whose book Thirty years in Jail is known. The new organisation was given name Hindustan Republican Association, its exact date and venue are not yet identified, some say it as in 1923, but Gopender Pratap identify it as at a village in near Dacca in May 1924. Jogesh Chatterjee was its leader in the beginning, after his arrest, as per author Ram Prasad Bismil led it, who led the major action of Kakori Rail dacoity on 9th August 1925, which almost destroyed the group. Manmathnath Gupt, who also was a student at Banaras, along with Azad at that time took his brother Manmohan Gut, Pranvesh Chatterjee and Azad to the newly formed revolutionary HRA. Both Azad and Manmath were part of Kakori dacoity, in which Manmath got life sentence, but Azad remained absconder till the end of his life. Bhagat Singh had joined the group at Kanpur when he left home in 1923 from Lahore with letter of Jai Chandra Vidyalankar, his teacher and Sachindernath Sanyal friend and comrade

         Actually, the general impression created in political history of revolutionary movement is that the youth of that time like Bhagat Singh and Azad disillusioned by Mahatma Gandhi withdrawal of non-cooperation movement of 1921 in February 2022, due to Chauri Chaura incident of 5th February 1922, when a police post was burnt by protesting Satyagrahis becomes somewhat disputed in Azad story. Moving to Azad story in chapters like Ancestors, Birth, Childhood, Sanskrit, Satyagrah and Azad, Pratap Gopender perhaps first time gets record of Azad’s association with Congress party from very young age of 15 years. The only incident vial in social media is that of Azad’s punishment of flogging with different no of lashes. Pratap Gopender brings on record, not just one but three punishments of Azad in Satyagrah of 1921-22.  His first arrest was on 24th December 1921 under IPC 143 with age given on police report as 15-year one month and punishment was one day simple jail, till the rising of the court for participating in Mahatma Gandhis non cooperation movement. Second arrest comes on 12th February 2022 under same section of IPC 143, the day Mahatma Gandhi had formally withdrawn non cooperation movement. On 25th February Azad was sentenced to 12 lashes on his back, the story goes that he shouted at every lash-Mahatma Gandhi ki Jai, even Jawaharlal Nehru has referred to it in his autobiography, but Gopender with news clippings of Aaj Hindi daily of Banaras has put on record that Azad shouted Bharat Mata ki Jai after each lash! In fact in social media the no’s of lashes are mentioned 15 or 30, but real fact is 12!Third punishment in continuation of Satyagraha was a notice on 30th May 1922 under section 17(2) of CLA act for giving a lecture, he was sentenced 20 rupees or three months simple imprisonment in that case, he paid the fine and his age is referred as 15 years 11 months.

     Azad was honoured publicly by Banaras Congress committee on 1st September 1922 for his brave acts. The story of name Azad also begins here. His name is printed as first name among 16 non adults in Daily Aaj during December 1921, as Azad in bracket (Chandrashekhar) During his lashing sentence, there was no story in Aaj at the time of lashes news, but later Bhavishya from Allahabad carried as name Azad, Fathers name Swadhin, residence Jail in some issue!

      Coming back to Azad birth and family background. Azad was not born into an already illustrious family like of Bhagat Singh, whose genealogy of many generations is available. Police records and family records have got different noting’s. His birth place is certain that is Bhabra of Alirajpur district of present day Madhya Pradesh, perhaps in earlier days-Central Province (CP), his fathers name is confirmed as Sitaram Tewari and mothers name as Jagrani Devi. Sitaram came over to Bhabra for a job in 1899 and Azad mother followed in1901-2. The ancestral village of Tewari’s seems of  Bhauti in Unnao district of UP, but Sitaram has shifted to Badraka, his in laws place. So the two names one finds as Bhabra as birth place and Badraka as ancestral place in reference to Azad. Ironically even the grandfather’s name is in clouds, not to talk of genealogy. At the time of birth of Azad Bhabra was a small village of 31 houses with population less than one thousand, but with substantial number of Muslims population. Reference is found of an elderly Muslim woman feeding kid Chandrashekhar. Azad father seems to had three marriages, but only two boys survived from his last wife and Azad mother Jagrani Devi. In fact, Azad’s elder brother Sukhdev lived to do even a job, but died due to some ailment. Azad’s father died in 1938, seven years after Azad martyrdom and his mother Jagrani devi survived till 1951, last two or more years living with Azad friends in Jhansi Sadashiv Malkapurkar, who took her to Tirth Yatra also. Banarasi Das Chaturved has mentioned that Jawaharlal Nehru as Prime Minister sent 250/ rupees for Jagrani Devi. But there was no scheme before Indira Gandhi to help old living freedom fighters or their families.

       Despite being a small village, Bhabra had a school, post office and hospital. So, Chandrashekhar had his primary education in village. Manohar Lal Trivedi, who had connection with Badraka, joined as school teacher, who took care of Azad education and even got him a job also, he was a reliable shelter for Azad during  underground life. Some time in early 1920 Azad ran away from home and job and reached Bombay, where he spent about six months. Only Vishwanath Vaishampayan, the close friend and follower of Azad in his three-part biography, now put into single volume has mentioned Azad’s Bombay life, where he worked as a labourer in downloading the client’s materials from ships. There most workers used to drink milk, lifting from the ships. Azad had Brahminical way of life, but which was shattered in Bombay life style. Initially he cooked for himself, later he dropped it and started eating at hotels/restaurants. He used to take bath once a week on holiday and will go to cinema houses to watch films.

        Chandrashekhar was told that in Banaras, one can study Sanskrit without fee and can get even free food, so some time in later part of 1920, he reached Banaras and joined a Sanskrit school. His active social life began to take shape here. As per Gopender Pratap, apart from Bhabra, where Azad spent initial fourteen years of his life, the second longest stay was in Banaras from 1920 to 1925, when he went underground in revolutionary life. Here under the influence of Mahatma Gandhi, he joined non cooperation movement in 1921. It was here when Shivvinayak Mishra , who had some connection with Azad ancestral place Unnao, took care of Chandershekhar, here he worked with Dr. Sampurananand (later CM of UP) and Dr. Abdul Bari like Congress leaders. Even Lal Bahadur Shastri was also student in Banaras during Azad’s time. Shivvinayak Mishra actually organised civic reception for 16-year-old child Azad as hero of Satyagraha. Later after the martyrdom of Azad on 27th February 1931, Mrs Kamla Nehru had sent for Shivvinayak Mishra, who was out of Banaras at that time to return and take care of last rites of Azad, which he reached just in time on 28th February at Rasulabad crematorium. So as Bhagat Singh had close relations with Congress leaders, as his own family was part of Congress, the second Commander in chief of HSRA had equally strong relations with Congress leaders in the initial phase of his political life!

       During his participation in Satyagrah, Azad wrote a letter to Hindi daily Aaj, whose editor Shiv Prasad Sitare Hind as a fiery nationalist and it was published signed by four satyagrihs, including Azad. In a chapter in appendix-Letters of Azad, Gopender Pratap has produced four letters, one which is hand written in Devnagri script and is quite viral in social media, other three are printed ones, from which one looks doubtful to the author. But another letter, a bit long, which was perhaps dictated by Azad to his friend and biographer Vishavnath Vaishampayan, reflects the maturity of Azad and also breaks the myth of his being illiterate or having little knowledge. Azad like Bhagat Singh was a polyglot, he could well understand Punjabi, Rajasthani, Bengali etc, but he was well versed in Hindi, Sanskrit and Urdu, all three, there are references of Azad reading and understanding these languages. Though he was not fascinated by books like Bhagat Singh, Sukhdev, Bhagwati Charan Vohra or some other revolutionaries, especially Bhagat Singh, about whom his comrades have mentioned as he not only read books, rather he devoured these! But to project Azad as just a military man without ideological understanding is unfair to him. He understood the term socialism, very well from his comrades. One of his comrades have mentioned reading Manifesto of The Communist Party many times, as Azad wished to understand socialism and he was convinced by Bhagat Singh.

    There are many other narrations and clearance of clouds over stories relating to Azad, but some of features of his personality very clearly underlined in the book are-

1.     He was a very simple looking and in essence also simple- and good-hearted person. 2.He was totally committed to revolutionary movement and never accepted any favour for his parents or himself. In fact, he was very secretive about his personal life and observed very strict discipline of underground life. 3. He was very caring of his comrades and will eat last after all his comrades had taken food and sometimes even skip food himself to take care of his comrades. 4. He was a very good shooter and could shoot the target perfectly. 5, He was completely non communal, despite his Brahminical background. He worked as motor mechanic in a Muslim owner Sirajudin in Jhansi and even brought two tins of Ghee walking 14 miles for his daughter’s marriage. 5. He was fond of Khichdi, Kadi-Chaval and Barfi, but he could eat anything cooked with meat and eat keeping meet out. Impressed by Bhagat Singh arguments, he started eating even raw eggs! He looked very harsh from outside but was very soft and emotional, could not see anyone crying!

               Gopender Pratap has discussed the assassination of Azad by British police quite at length, as to pinpoint, who had betrayed Azad to British police. There had been a huge controversy and all living revolutionaries participated in prolonged discussions in Dharamyug Hindi weekly from Bombay and Dinman Hindi weekly from Delhi in 1960 and 70. Charges of betraying Azad flew at each other. Those who were mentioned as possible betrayers were- Yashpal, a Hindi writer later, Sadguru Sharan Awasthy, Veer Bhadar Tewari, Sukhdev Raj, Ranrakh Singh Sehgal, Vishav Nath Vaishmpayan and one unknown traitor! Like a trained police officer Gopender Pratap has tried to analyse the possible motives and circumstantial evidences to pinpoint the real culprit. According to the author there was a third person also with Azad on 27th February 1931, apart from Sukhdev Raj, to whom Azad had told to run away and he did. Gopender Pratap identifies that person as Hazari Lal from Bihar, who also was part of revolutionary movement, he does not exactly blame him, but suspects his role and also express surprise that why any of Azad comrades ever mentioned him in their memoirs of the incident! As far as the real informer he pinpoints Shivcharn Mechanic, who was detained by Shambhunath DSP at his home to check the information to be correct. Veer Bhadar Tewari was sent to cross check, it has been mentioned that Azad had seen Veerbhadar passing from park side. Tewari has always been a suspect, due to his closeness with DSP Shambhunath, who had once bailed him out. So as per Gopender Pratap these two-Shivcharn Mechanic and Veerbhadar Tewari were the real culprits in informing British police, which encircled Alfred Park and Azad went down fighting, injuring Knot Waber and Bishbeshwar Singh-two police officers. Gopendr Pratap has bunked earlier book of another police officer Dharmendera Gaur-Azad ke Gaddar Saathi, in which he has blamed Yashpal for betraying Azad and also dragged Nehru’s name that they had come from Nehru’s place, whereas Nehru was not in town that day and Kamla Nehru had made arrangements for Azad cremation along with other Congress men like Purshotam Das Tandon.

  Veer Bhadar Tewari had joined Congress party later and contested elections on Congress ticket, but Jawaharlal Nehru never agreed to campaign for him despite rrequests!

     There are many more things in the book of interest to know the real life of Chandrashekhar Azad, it is bit lengthy book, could have been compacted in shorter version, but it is authentic and sixteen pages of many historic photographs enriches it more. Those interested in authentic history of revolutionaries and can read Hindi, they can go for it. It will not disappoint them, it is useful for both activists and scholars/researchers.










*Chaman Lal is a retired Professor from JNU, New Delhi and Honorary Advisor, Bhagat Singh Archives and Resource Centre, Delhi Archives, New Delhi

          

 

Saturday 13 July 2024

Remembering Che Guevara on 65th anniversary of visit to Afro-Asian countries Chaman Lal*

       

   The Wire: The Wire News India, Latest News,News from India, Politics, External Affairs, Science, Economics, Gender and Culture



         I greatly admire the Cuban Revolution, which was achieved on January 1, 1959, led by Fidel Castro, as one of the most remarkable revolutions in world history. A small group of just 82 determined revolutionaries, who sailed from Mexico on the ship Granma in December 1956, successfully overthrew the powerful army of dictator Batista, thanks to the crucial support of Cuban peasants and workers, achieving a historic victory.

      Out of 82, only about 15 revolutionaries survived after the brutal attack of Batista's forces. These courageous individuals went on to mobilize a vast army of peasant soldiers, ultimately defeating the dictator and forcing him to flee the country within just two years. Among these Cuban liberation heroes, I am particularly drawn to Che Guevara, whose personality traits resonate with those of our own South Asian revolutionary, Bhagat Singh. As we mark the 65th anniversary of Che's historic visit to India in 1959, I am inspired to pen a brief memoir in tribute to his legacy.

        Che and his team arrived at Delhi airport on the evening of June 30, 1959, just six months after Cuba's liberation from Batista's dictatorship. The next day, July 1, they met with Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru, who hosted them for lunch at his Teen Murthy residence, now part of the Prime Minister's Museum (formerly known as the Nehru Memorial Museum and Library).

      Fidel Castro dispatched his trusted comrade Che to Afro-Asian nations-India, Pakistan(including Dacca, now Bangladesh), Burma(now Myanmar), Indonesia, Japan, Singapore and Ceylon(now Sree Lanka) to establish diplomatic and economic ties with Cuba. Notably, records of Che's visit to India, where he spent about two weeks, were uncovered with some effort, as he hadn't yet achieved his legendary status. Official Indian documents call him "Commandant Ernesto", leading the Cuban delegation. Unlike high-profile visits, no minister received him at the airport; instead, Foreign Ministry official D.S. Bagla welcomed him, appearing in most photographs taken in Delhi and its surroundings.

          Indian journalist R. Bhanumati interviewed Che at the All India Radio, later publishing it in her book Conversations. In 2007, Om Thanvi, editor of Hindi daily Jansatta, travelled to Cuba, uncovering more about Che's visit. He also got Che Guevara’s report on Indian visit to Fidel Castro, which he got translated from a Spanish scholar Prabhati Nautial and wrote a series of articles in his edited daily Jansatta.

      While Che likely visited cities beyond Delhi and Kolkata (then Calcutta), references and photographs are scarce, except for Kolkata, where he may have met United Communist party leaders and addressed a public meeting. However, this didn't satisfy Che's curiosity about India's revolutionary history. Notably, he only mentioned Mahatma Gandhi and Nehru in his memoirs, omitting radical socialist leaders Bhagat Singh and Netaji Subhash Bose. Che would have likely found a kindred spirit in Bhagat Singh, a fellow fearless revolutionary. Che Guevara perhaps would have been happier to know from Communists, their version of freedom struggle.

 

In 2010-11, I was a Visiting Professor of Hindi at the University of the West Indies (UWI) in Trinidad and Tobago. I chose Trinidad due to its proximity to Cuba and Venezuela, countries that interest me. I developed close ties with the Cuban and Venezuelan embassies in Port of Spain, attending numerous events. I was fascinated by Cuba's socialist revolution, led by Fidel Castro, Raul Castro, Che Guevara and Camilo Cienfuegos, who sailed on the ship Granma, which is now displayed in Havana as an iconic symbol.

During my UWI vacation, I planned trips to Cuba and Venezuela.

In Havana, I visited the Revolution Museum and Jose Marti Memorial. Although the Che Guevara Study Centre was closed for renovation, ICAP (Cuban People's International Relations Body) assisted me. I showed solidarity with the Cuban 5 in US custody, participating in Port of Spain meetings and addressing an ICAP gathering in Santiago de Cuba, where a Bolivian music group also performed.


    In Santiago de Cuba, I saw the house of two ladies, from where Fidel Castro led his hundred-plus comrades for the Moncada garrison attack on 26th July 1953, which became known as the 26th Julio movement in Cuban revolutionary history, resulting in his famous "History Will Absolve Me" court statement. Out of a hundred plus of Castro men, sixty-one were massacred by Batista forces. Fidel Castro was sentenced to 15 years jail term and his brother Raul Castro for 13 years. Raul Castro took over Cuban Communist party leadership after Fidel’s' demise and is still alive. After their early release they shifted to Mexico to reorganize revolutionary movement. Here Che Guevara, a doctor from Argentine joined them! Che was given Cuban citizenship after the victory of revolution, but he was martyred in Bolivia, fighting for revolution on 9th October 1967. Many of his comrades including Tania were also martyred in Bolivian liberation struggle! Their remains were brought from Bolivia and buried in Santa Clara many years later!   


  

            On my last day in Cuba (December 17, 2011), I visited Santa Clara, liberated under Che's command, which reminded me of an old Indian city — quiet and sober. Here I saw Che's grand statue, tall, Museum and memoirs of 220 fighters, and 29 Bolivians compass memorial where Che and Tania's remains are kept, a very somber atmosphere, The Museum is interesting, but one cannot click. I Gifted my book on Bhagat Singh and articles to the Museum. Professor of history came along to the city centre, and saw the new National library. Santa Clara liberation was led by Che Guevara, the city is like an old Indian town, with old houses, a railway station. I Saw railway station, now memorial, where the armored train was derailed by Che's forces of just 23 men and 400 Batista army men surrendered with armory before 23 of Che’s men! Action train compartments are also kept in the museum. A rare Che statue with a child in the city fascinated me, and I got clicked with the Professor of History, whose name I could not pick up properly.



      I surely would like to revisit Cuba for a longer period and do some research in Che Study Centre in Havana. I met Che Guevara's daughter Dr. Aleida and granddaughter Estefania in Delhi recently and hope to see them in Havana again!









                                                Two clippings from Hindustan Times of Che Guevara meetings with PM Nehru and Defence Minister Krishna Menon. Courtesy Om Thanvi.

Che Guevara repost on Indian visit-Translation in Hindi from Spanish by Prabhati Nautiyal: Courtesy Om Thanvi, to whom Che Guevara's son Camillo gave this report. It was published in a Cuban weekly Verido Olvi


рдЬुрд▓ाрдЬु рд▓ाрдИ 1959 рдоें рд╣рд╡ा рдиा рд▓ौ рдЯрдиे рдХे рдмा рдж рдЕрд░्рдиेрд╕्рддो ‘рдЪे’ рдЧेрд╡ा рд░ा рдиे рдЕрдкрдиी рднा рд░рдд рдпा рдд्рд░ा рдХी рд░ि рдкो рд░्рдЯ рд▓ि рдЦी рдеी ।
рд░ि рдкो рд░्рдЯ рдЙрди्рд╣ों рдиे рд░ा рд╖्рдЯ्рд░рдкрддि рдлि рджेрд▓ рдХा рд╕्рдд्рд░ो рдХे рд╕ुрдкुрд╕ुрд░्рджрдкुрд░्рдж рдХी । рдмा рдж рдоें, 12 рдЕрдХ्рддूрдмрддू рд░ 1959 рдХो , рд╡рд╣ рд░ि рдкो рд░्рдЯ рдХ्рдпूрдмाрдпू рдмा
рдХे рд╕ा рдк्рддा рд╣ि рдХ ‘рд╡ेрд░рджे рдУрд▓ि рд╡ो ’ рдоें рдЫрдкी । рд╡рд╣ рд░ि рдкो рд░्рдЯ ‘рдЬрдирд╕рдд्рддा ’ рдХे рд╕ंрдкाрд╕ं рдкाрджрдХ рдУрдо рдеा рдирд╡ी рдиे рдЪे рдХे рдмेрдЯे
рдХा рдоी рд▓ो рдЧेрд╡ा рд░ा рдоा рд░्рд╢ рдХे рд╕ौ рдЬрди्рдп рд╕े рд╣рд╡ा рдиा рдпा рдд्рд░ा рдоें рд╣ा рд╕ि рд▓ рдХी । рдЙрд╕рдХा рдоूрд▓рдоू рд╕्рдкा рдиी
рд╕े рд╣िं рджीрд╣िं рджी рдоें рдЕрдиुрд╡ाрдиु рд╡ाрджः
рд╡ि рд╢рдж рд╡ि рд╡ि рдзрддा рдУं рдХा рджेрд╢ рднा рд░рдд
рдЕрд░्рдиेрд╕्рддो ‘рдЪे’ рдЧेрд╡ा рд░ा
рдХा рд╣ि рд░ा рд╕े рд╣рдордиे рднा рд░рдд рдХे рд▓ि рдП рд╕ी рдзी рдЙрдб़ा рди рднрд░ी । рдЙрдирддा рд▓ी рд╕ рдХрд░ो рдб़ рдЖрдмा рджी рдФрд░ рддी рд╕ рд▓ा рдЦ рд╡рд░्рдЧ
рдХि рд▓ो рдоी рдЯрд░ рдХ्рд╖ेрдд्рд░рдлрд▓ рдХे рджेрд╢ рдХे рд▓ि рдП।
рдоि рд╕्рд░ рдХी рдзрд░рддी рдЬि рддрдиी рдиा рдЯрдХी рдп рдорд╣рд╕ूрд╕рд╕ू рд╣ो рддी рд╣ै, рдЙрддрдиी рдпрд╣ рдирд╣ीं рд╣ै। рдЙрд╕ рд░ेрдЧि рд╕्рддा рдиी рджेрд╢ рд╕े рдХрд╣ीं рдмेрд╣рддрд░ рд╣ैं
рдпрд╣ां рдХे рдЬрдоी рдиी рд╣ा рд▓ा рдд। рд▓ेрдХि рди рд╕ा рдоा рдЬि рдХ рдЕрди्рдпा рдп рдиे рдЬрдоी рди рдХा рдЗрд╕ рдХрджрд░ рдмंрдЯрдмं рд╡ा рд░ा рдХि рдпा рдХि рдеो рдб़े-рдб़ेрд╕े
рд▓ो рдЧों рдХे рдкा рд╕ рдЕрдд्рдпрдзि рдХ рд╕ंрдкрд╕ं рджा рд╣ै рддो рдЕрдзि рдХां рд╢ рдХे рдкा рд╕ рдХुрдЫ рдирд╣ीं ।
рдЕрдЯ्рдаा рд░рд╣рд╡ीं рд╕рджी рдХे рдЕंрддрдЕं рдоें рдФрд░ рдЙрди्рдиी рд╕рд╡ीं рдХे рд╢ुрд░ूрд╢ु рдоें рдЗंрдЧ्рд▓ैंрдбрд▓ैं рдиे рднा рд░рдд рдХो рдЕрдкрдиा рдЙрдкрдиि рд╡ेрд╢ рдмрдиा рдпा рдеा ।
рдЖрдЬा рджी рдХे рд▓ि рдП рдмрдб़े рд╕ंрдШрд╕ं рд░्рд╖ рд╣ुрдП। рд▓ेрдХि рди рдЕंрдЧ्рд░ेрдЕं рдЧ्рд░ेрдЬों рдХी рджрдорди рд╢рдХ्рддि рднा рд░ी рд╕ा рдмि рдд рд╣ुрдИ। рдЙрд╕ рдФрдкрдиि рд╡ेрд╢ि рдХ
рдвां рдЪे рд╕े рд╡рд╣ां рдХा рд╕рдоृрдж्рдоृ рдз рд╣рд╕्рддрд╢ि рд▓्рдк-рдЙрдж्рдпो рдЧ рддो рддрдмा рд╣ рд╣ुрдЖ рд╣ी , рд╡рд╣ां рдХी рдЖрд░्рдеि рдХрд░्рдеि рд╕्рд╡рддंрдд्рд░рддं рддा рдХो рдз्рд╡рд╕्рдд рдХрд░рдиे
рдФрд░ рднा рд░рддी рдпों рдХो рдЕрдиंрддрдиं рдХा рд▓ рддрдХ рдЕрдкрдиे рд╕ा рдо्рд░ा рдЬ्рдп рдХे рдмो рдЭ рдХे рдиी рдЪे рджрдмा рдП рд░рдЦрдиे рдкрд░ рднी рд╡рд╣ рдЖрдоा рджा рдеा ।
рд╡рд░्рддрдоाрд░्рдд рдоाрди рд╕рджी рдХा рдХुрдЫ рд╣ि рд╕्рд╕ा рдФрд░ рдЙрди्рдиी рд╕рд╡ीं рд╕рджी рдЗрди्рд╣ीं рд╣ा рд▓ा рдд рдоें рджेрд╢ рдХो рдпрдд्рд░-рддрдд्рд░ рд╡ि рдж्рд░ो рд╣ рдХे рд░ा рд╕्рддे рдкрд░
рдбा рд▓ рдЪुрдХीрдЪु рдХी рдеी рдФрд░ рдоा рд╕ूрдорд╕ू рдЬрдирддा рдХा рдЦूрдирдЦू рдмрд╣рддा рдЬा рд░рд╣ा рдеा ।
рдФрдкрдиि рд╡ेрд╢ि рдХ рдЕंрдЧ्рд░ेрдЕं рдЧ्рд░ेрдЬी рд╕рдд्рддा рдкि рдЫрд▓ी рдмрдб़ी рд▓рдб़ा рдИ рд╕े рддो рдмрдЪ рдиि рдХрд▓ी , рд▓ेрдХि рди рд╡ि рдШрдЯрди рдХे рд╕्рдкрд╖्рдЯ рд╕ंрдХेрд╕ं рдХेрддों рдХे
рд╕ा рде। рдорд╣ा рдд्рдоा рдЧां рдзी рдХे рдЧूрдв़рдЧू рд╡्рдпрдХ्рддि рдд्рд╡ рдХे рдоा рдз्рдпрдо рд╕े рднा рд░рдд рдиे рдЕрдкрдиे рд╕рдд्рдпा рдЧ्рд░рд╣ рдХो рдЬा рд░ी рд░рдЦा рдФрд░ рдЕंрддрдЕं рдд:
рдЕрдкेрдХ्рд╖ि рдд рд╕्рд╡рддंрдд्рд░рддं рддा рд╣ा рд╕ि рд▓ рдХी ।
рдЧां рдзी рдХी рдоृрдд्рдоृрдпु рдкрд░ рдиेрд╣рд░ू рдиे рд╕ा рдоा рдЬि рдХ рдмो рдЭ рдХी рдЬि рдо्рдоेрджा рд░ी рдЕрдкрдиे рдХंрдзों рдкрд░ рдЙрдаा рд▓ी рдеी । рдПрдХ рдРрд╕े рджेрд╢ рдХा
рдиेрддृрдд्рддृрд╡ рдЕрдкрдиे рд╣ा рдеों рдоें рд▓ि рдпा рдЬि рд╕рдХी рдЖрдд्рдоा рдЙрд╕ рджी рд░्рдШ рд╢ा рд╕рди рд╕े рд░ुрдЧ्рдг рд╣ो рдЪुрдХीрдЪु рдХी рдеी рдФрд░ рдЬि рд╕рдХी
рдЕрд░्рдерд╡्рд░्рде рдпрд╡рд╕्рдеा рдорд╣ा рдирдЧрд░ी рдп рд▓ंрджрд▓ं рди рдХे рдмा рдЬा рд░ рдХी рдкूрд░्рддिрдкूрд░्рддि рдХे рд▓ि рдП рдЕрднि рд╢рдк्рдд рдеी । рдЕрдкрдиे рдЖрд░्рдеि рдХрд░्рдеि рднрд╡ि рд╖्рдп рдХे
рд╡ि рдХा рд╕ рдХे рд▓ि рдП рдХि рд╕ा рдиों рдоें рдЬрдоी рди рдХा рдмंрдЯрдмं рд╡ा рд░ा рдФрд░ рджेрд╢ рдХे рдФрдж्рдпो рдЧी рдХрд░рдг рдХो рд╕ुрджृрд╕ुрдв़ рдХрд░рдиा рдЬрд░ूрд░ी рдеा ।
рдХां рдЧ्рд░ेрд╕ рдкा рд░्рдЯी рдХे рдиेрддा рдУं рдиे рдЙрд╕ рдХा рд░्рдп рдХे рд▓ि рдП рдПрдХ рдЕрдиुрдХрдиु рд░рдгी рдп рдЙрдд्рд╕ा рд╣ рдХे рд╕ा рде рдЕрдкрдиे рдЖрдкрдХो рд╕рдорд░्рдкि рддрд░्рдкि
рдХрд░ рджि рдпा ।
рдпрд╣ рдмрд╣ुрд╡ि рдз рдФрд░ рдмрд╣ुрдд рдмрдб़ा рджेрд╢ рдЕрдиेрдХ рдк्рд░рдеा рдУं рдФрд░ рд░ूрдв़ि рдпों рдХा рджेрд╢ рд╣ै। рдЬि рди рд╕ा рдоा рдЬि рдХ рд╕рдорд╕्рдпा рдУं рдоें
рд╣рдо рдЖрдЬ рдЬी рд░рд╣े рд╣ैं, рдЙрдирд╕े рдЙрдкрдЬे рд╣рдоा рд░े рд╡ि рдЪा рд░ рдЙрди рдк्рд░рдеा рдУं рдФрд░ рд░ूрдв़ि рдпों рд╕े рдмि рд▓्рдХुрд▓ рднि рди्рди рд╣ैं।
рд╕ा рдоा рдЬि рдХ-рдЖрд░्рдеि рдХрд░्рдеि рдвां рдЪा рд╣рдоा рд░ा рдПрдХ-рд╕ा рд╣ै। рдЧुрд▓ाрдЧु рд▓ाрдоी рдФрд░ рдФрдкрдиि рд╡ेрд╢ी рдХрд░рдг рдХा рд╡рд╣ी рдЕрддी рдд, рд╡ि рдХा рд╕ рдХी
рд╕ी рдз рдХी рджि рд╢ा рднी рд╡рд╣ी । рдЗрд╕рдХे рдмा рд╡рдЬूрджрдЬू рдХि рдпे рддрдоा рдо рд╣рд▓ рдХा рдлी рдоि рд▓рддे-рддेрдЬुрд▓рдЬु рддे рд╣ैं рдФрд░ рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рднी рдПрдХ рд╣ी
рд╣ै, рдлि рд░ рднी рдЗрдирдоें рджि рди-рд░ा рдд рдХा рдЕंрддрдЕं рд░ рд╣ै। рдПрдХ рдУрд░ рдЬрд╣ां рднूрдоिрднूрдоि-рд╕ुрдзाрд╕ु рдзाрд░ рдХी рдЖंрдзीрдЖं рдзी рдиे рдХां рдкा рдЧ्рд╡ैрдЗрд╡ै (рдХ्рдпूрдмाрдпू рдмा) рдХी
рдЬрдоीं рджा рд░ी рдХो рдПрдХ рд╣ी рдЭрдЯрдХे рдоें рд╣ि рд▓ा рдХрд░ рд░рдЦ рджि рдпा рдФрд░ рдкूрд░ेрдкूрд░े рджेрд╢ рдоें рдХि рд╕ा рдиों рдХो рдоु╬╝рдд рдЬрдоी рди рдмां рдЯрддे рд╣ुрдП
рд╡рд╣ рдЕрдирд╡рд░рдд рд░ूрдк рд╕े рдЖрдЧे рдмрдв़ рд░рд╣ी рд╣ै; рд╡рд╣ीं рдорд╣ा рди рднा рд░рдд рдЕрдкрдиी рд╕ुрд╡िрд╕ुрд╡िрдЪा рд░ि рдд рдФрд░ рд╢ां рдд рдкूрд░्рд╡ीрдкू рд░्рд╡ी рдЕрджा рдХे рд╕ा рде
рдмрдб़े-рдб़ेрдмрдб़े рдЬрдоीं рджा рд░ों рдХो рд╡рд╣ां рдХे рдХि рд╕ा рдиों рдХो рднू-рднूрджा рди рдХрд░ рдЙрдирдХे рд╕ा рде рди्рдпा рдп рдХрд░рдиा рд╕рдордЭा рд░рд╣ा рд╣ै।
рджрд░рдЕрд╕рд▓, рдЬो рдЙрдирдХी рдЦेрддी рдХो рдЬो рддрддे-рддेрдмो рддे рд╣ैं, рдЙрди्рд╣ीं рдХो рдПрдХ рдХी рдордд рдЕрджा рдХрд░рдиे рдХे рд▓ि рдП рд░ा рдЬी рдХрд░ рд░рд╣ा
рд╣ै। рдЗрд╕ рдк्рд░рдХा рд░ рдПрдХ рдРрд╕ी рдХो рд╢ि рд╢ рд╣ो рд░рд╣ी рд╣ै рдХि рд╕рдоूрдЪीрдоू рдЪी рдоा рдирд╡рддा рдоें рдЬो рд╕рдоा рдЬ рдЗрддрдиा рдЕрдзि рдХ рдЖрджрд░्рд╢рдорд░्рд╢ рдп

рдФрд░ рд╕ंрд╡ेрд╕ं рд╡ेрджрдирд╢ी рд▓ рд╣ै, рд▓ेрдХि рди рд╕рдмрд╕े рдЕрдзि рдХ рдЧрд░ी рдм рднी , рдЙрд╕рдХी рдЧрд░ी рдмी рдХी рдУрд░ рдЕрд╕ंрд╡ेрд╕ं рд╡ेрджрдирд╢ी рд▓ рджрд░ि рдж्рд░рддा рдХा
рдк्рд░рд╡ा рд╣ рдХि рд╕ी рддрд░рд╣ рдЕрд╡рд░ुрдж्рдз рд╣ो рд╕рдХे।
рд░ा рдЬрдзा рдиी рдирдИ рджि рд▓्рд▓ी рдХे рд╕рдоी рдк рд╣рдо рдПрдХ рд╕рд╣рдХा рд░ी рдЦेрддी рдХो рджेрдЦрдиे рдЧрдП। рд╣рд░ि рдпा рд▓ी рд░рд╣ि рдд рдХрд░ी рдм рдЪा рд▓ी рд╕ेрдХ
рдХि рд▓ो рдоी рдЯрд░ рдЕрдиुрд░्рд╡рдиु рд░рд░्рд╡ рдЬрдоी рди рд╕े рдЧुрдЬрдЧु рд░рддे рд╣ुрдП рд╣рдоें рдЕрдЪा рдирдХ рдХुрдЫ рдЬा рдирд╡рд░ рдФрд░ рднैंрд╕ेंрднैं рд╕ें рджि рдЦा рдИ рдкрдб़ीं । рд╣рдо рд╣рддो рдд्рд╕ा рд╣
рдХрд░рдиे рд╡ा рд▓ी рдЧрд░ी рдмी рдФрд░ рдоि рдЯ्рдЯी рдХी рджी рд╡ा рд░ों рд╕े рдмрдиे рдШрд░ों рдХे рдПрдХ рдЫो рдЯे рдЧां рд╡ рдХे рдкा рд╕ рдеे। рд╕рд╣рдХा рд░ि рддा рд╕े
рдЧрд░्рд╡ो рди्рдордд्рдд рдПрдХ рд╕्рдХूрд▓ рджो рдЕрдз्рдпा рдкрдХों рдХे рдЕрд╕ा рдзा рд░рдг рдк्рд░рдпрдд्рдиों рдкрд░ рдиि рд░्рднрд░рд░्рдн рдеा । рдЙрд╕рдоें рдкां рдЪ рдХрдХ्рд╖ा рдПं рдЪрд▓рддी рдеीं ।
рдЪेрд╣рд░ों рдкрд░ рдмी рдоा рд░ि рдпों рдХे рд▓рдХ्рд╖рдг рдЭрд▓рдХा рддे рдХрдордЬो рд░ рдмрдЪ्рдЪे рдкा рд▓рдеी рдоा рд░рдХрд░ рдЕрдкрдиे рдЕрдз्рдпा рдкрдХ рдХा рдкा рда рд╕ुрдирд╕ु рд░рд╣े
рдеे।
рдпрд╣ां рдЬो рдмрдб़ा рд╡ि рдХा рд╕ рдеा рд╡рд╣ рдеा рд╕ी рдоेंрдЯ рдХे рдШेрд░े рд╡ा рд▓े рдкा рдиी рдХे рджो рдХुрдПं, рдЬि рдирд╕े рдЬ्рдпा рджा рд▓ो рдЧ рдкा рдиी рднрд░ рд╕рдХрддे
рдеे। рд▓ेрдХि рди рдХुрдЫ рджूрд╕рджू рд░े рдЕрднि рдирд╡ рдкрд░ि рд╡рд░्рддрдирд░्рдд рднी рдеे рдЬो рдЕрд╕ा рдзा рд░рдг рд╕ा рдоा рдЬि рдХ рдорд╣рдд्рдд्рд╡ рдХे рдеे рдФрд░ рдЬो рд╡्рдпा рдк्рдд
рдЧрд░ी рдмी рдХा рдЖрднा рд╕ рднी рдХрд░ा рддे рд╣ैं: рдХृрд╖ि -рд╕ुрдзाрд╕ु рдзाрд░ рдХी рддрдХрдиी рдХें рднा рд░рддी рдп рдХि рд╕ा рди рдХो рд╕ि рдЦा рддी рд╣ैं рдХि рдХि рд╕ рддрд░рд╣
рд╡рд╣ рдЕрдкрдиे рдкा рд░ंрдкрд░ि рдХ рдИंрдзрди (рдЧो рдмрд░) рдХो рдмि рдЬрд▓ी рдмрдиा рдиे рдоें рдЗрд╕्рддेрдоाрддे рдоाрд▓ рдХрд░ рд╕рдХрддा рд╣ै।
рдЫो рдЯा рд╣ी рд╕рд╣ी , рд▓ेрдХि рди рдПрдХ рд░ो рдЪрдХ рдкрд░ि рд╡рд░्рддрдирд░्рдд рд╣ै рдХि рдмुрд░ेрдмुрд░े (рдЕрдкрд░ि рд╖्рдХृрдд) рдИंрдзрди рдХे рд░ूрдк рдоें рдЗрд╕्рддेрдоाрддे рдоाрд▓ рд╣ो рдиे рд╡ा рд▓े
рдЧो рдмрд░ рдХी рдмрдб़ी рдоा рдд्рд░ा рдХो (рдХि рд╕ा рди) рдЦा рдж рдХे рд░ूрдк рдоें рдЗрд╕्рддेрдоाрддे рдоाрд▓ рдХे рд▓ि рдП рднी рдмрдЪा рд▓ेрддा рд╣ै। рдПрдХ рдк्рдпा рд░ी -рд╕ी
рдЖрд╡ा рдЬ рдХे рд╕ा рде рдмрдЪ्рдЪे рдФрд░ рдФрд░рддें рд╕рднी рдЧो рдмрд░ рдЗрдХрдЯ्рдаा рдХрд░рдиे рдоें рдЬुрдЯрдЬु рдЬा рддे рд╣ैं। рдЙрд╕े рдзूрдкрдзू рдоें рд╕ुрдЦाрд╕ु рдЦाрдиे рдХे рд▓ि рдП
рд░рдЦрддे рд╣ैं рдФрд░ рдмा рдж рдоें рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдКंрдЪा рдЗрдпों рдХे рдЕрдиेрдХ рдкि рд░ा рдоि рдбों рдоें рдмрдб़ी рдЪीं рдЯि рдпों рдХी рдмां рдмी рдХी рддрд░рд╣
рд▓рдЧा рджेрддे рд╣ैं। рднा рд░рдд рдХी рд╕рд░рдХा рд░ рдХे рдк्рд░рдпрдд्рдиों рдХा рдзрди्рдпрд╡ा рдж рдХि рдЬрдирддा рдЕрдм рд░ो рд╢рдиी рдХे рд▓ि рдП рдЙрди рдЫो рдЯी рднрдЯ्рдаि рдпों
рдФрд░ рдЕрдкрдиी рдЬрдоी рди рдХो рдЦा рдж рджेрдиे рдХे рд▓ि рдП рдЙрд╕ рдорд╣рдд्рдд्рд╡рдкूрд░्рдгрдкू рд░्рдг рдЙрдд्рдкा рдж рдХрд░ рдиि рд░्рднрд░рд░्рдн рдХрд░ рд╕рдХрддी рд╣ै।
рдпрд╣ рдмा рдд рд╕्рдкрд╖्рдЯ рд╣ी рд╣ै рдХि рдкрд╢ु рдпрд╣ां рдк्рд░ा рдЪी рди рдХा рд▓ рд╕े рд╣ी рдкрд╡ि рдд्рд░ рдоा рдиा рдЧрдпा рд╣ै। рд╡рд╣ рдЦेрдд рдЬो рддрддा рдеा , рджूрдзрджू рджेрддा
рдеा । рдЙрд╕рдХे рдЕрд╡рд╢ि рд╖्рдЯ рдХी рдк्рд░ा рдХृрддि рдХ рдИंрдзрди рдХे рд░ूрдк рдоें рднी рдмрд╣ुрдд рдорд╣рдд्рдд्рд╡рдкूрд░्рдгрдкू рд░्рдг рднूрдоिрднूрдоिрдХा рдеी । рд╣рдоें рдмрддा рдпा рдЧрдпा рдХि
рдХि рд╕ा рди рдХो рдЙрд╕рдХा рдзрд░्рдо рдЗрд╕ рдмेрд╢рдХी рдорддी рдкрд╢ु рдХी рд╣рдд्рдпा рдХी рдЕрдиुрдордиु рддि рдирд╣ीं рджेрддा рд╣ै рдФрд░ рдЗрд╕ी рд▓ि рдП рдЙрд╕े рдПрдХ
рдкрд╡ि рдд्рд░ рдкрд╢ु рдоा рдиा рдЧрдпा । рдПрдХ рдЙрдж्рджेрд╢्рдпрдк्рд░ा рдк्рддि рдХे рд▓ि рдП рдзрд░्рдо рдХी рдРрд╕ी рдЖрдб़ рд▓ी рдЧрдИ рдХि рдЙрдд्рдкा рдж рдХो рдЕрдд्рдпрдзि рдХ
рдк्рд░рднा рд╡рд╢ा рд▓ी рдмрдиा рджि рдпा рдЧрдпा । рдпрд╣ рдмा рдд рд╕рдоा рдЬ рдХे рд╣ि рдд рдоें рд╣ी рдеी । рдзी рд░े-рдзी рд░े рд╕ा рд▓ рджрд╢рдХों рдоें рдмрджрд▓рддे рдЧрдП।
рдЕрдм рдЬрдмрдХि рдпां рдд्рд░ि рдХ рд╣рд▓ рдФрд░ рдж्рд░рд╡-рдИंрдзрди рдХा рдЬрдоा рдиा рднी рдЖрдпा , рдЙрд╕ рдкрд╡ि рдд्рд░ рдкрд╢ु рдХी рдкूрдЬाрдкू рдЬा рд▓ेрдХि рди рдЖрдЬ рднी
рдЙрд╕ी рдЖрджрд░ рдХे рд╕ा рде рдЬा рд░ी рд╣ै। рдЙрд╕рдХी рдЖрдмा рджी рдЦूрдмрдЦू рдлрд▓-рдлूрд▓ рд░рд╣ी рд╣ै рдФрд░ рдХो рдИ рд╡ि рдзрд░्рдоी рднी (рдЙрд╕рдХा )
рдоां рд╕ рдЦा рдиे рдХी рд╣ि рдо्рдордд рдирд╣ीं рдХрд░ рд╕рдХрддा рд╣ै। рдЕрдаा рд░рд╣ рдХрд░ो рдб़ рдкрд╢ु рд╣ैं рднा рд░рдд рдоें- рдЕрдоेрд░ि рдХा рдоें рдЬि рддрдиे рд╣ैं рдЙрдирд╕े
рд▓рдЧрднрдЧ рджрд╕ рдХрд░ो рдб़ рдЕрдзि рдХ, рдФрд░ рджुрдиिрджुрдиिрдпा рдоें рдкрд╢ु-рд╢ुрд╕ंрдЦ्рд╕ं рдпा рдоें рднा рд░рдд рдХा рджूрд╕рджू рд░ा рдиंрдмрдиं рд░ рд╣ै। рдзрд░्рдордкрд░्рдо рд░ा рдпрдг рдФрд░
рд╕ां рд╕्рдХृрддि рдХ рдиी рддि -рдиि рдпрдоों рдХा рдкा рд▓рди рдХрд░рдиे рд╡ा рд▓े рднा рд░рддी рдп рдЬрди-рдоा рдирд╕ рдХो рдЗрд╕ рдкрд╡ि рдд्рд░ рдкрд╢ु рдХी рдкूрдЬाрдкू рдЬा рд╕े
рднा рд░рддी рдп рд╢ा рд╕рди рднी рдирд╣ीं рд░ो рдХ рд╕рдХрддा ।
рд╕ा рда рд▓ा рдЦ рдЖрдмा рджी рдХा рдк्рд░рдердо рдмрдб़ा рд╢рд╣рд░ рдХрд▓рдХрдд्рддा рдПрдХ рдмрд╣ुрдд рдЕрд╡ि рд╢्рд╡рд╕рдиी рдп рд╕ंрдЦ्рд╕ं рдпा рдХी рдЧा рдпों рдХे рд╕ा рде
рдЬी рдиे рдХो рдЕрднि рд╢рдк्рдд рд╣ै। рдЗрди рдЧा рдпों рдХे рдЭुंрдбрдЭुं рдХे рдЭुंрдбрдЭुं рд╕рдб़рдХों рд╕े рдЧुрдЬрдЧु рд░рддे рд╣ुрдП рдпा рдХрд╣ीं рднी рдмी рдЪ рд╕рдб़рдХ рдкрд░
рдкрд╕рд░рддे рд╣ुрдП рдпा рддा рдпा рдд рдХो рдЕрд╡рд░ुрдж्рдз рдХрд░ рджेрддे рд╣ैं।
рдЗрд╕ рд╢рд╣рд░ рдоें рд╣рдоें рднा рд░рдд рдХा рдПрдХ рд╡ि рдЪि рдд्рд░ рдФрд░ рдЬрдЯि рд▓ рдкрд░ि рджृрд╢्рдп рджेрдЦрдиे рдХो рдоि рд▓ा । рд╡рд╣ рдФрдж्рдпो рдЧि рдХ рд╡ि рдХा рд╕,
рдЬो рднा рд░ी рдЙрдж्рдпो рдЧ рдХे рдЙрдд्рдкा рдж- рдЬैрд╕ेрдЬै рд╕े рдХि рд░ेрд▓ рдЗंрдЬि рди- рдмрдиा рддा рд╣ै рдФрд░ рдЬि рд╕ рдЬрдЧрд╣ рдкрд╣ुंрдЪрдиे рдоें рд╣рдоें рдЕрднी рдФрд░
рд╡рдХ्рдд рд▓рдЧेрдЧा , рдПрдХ рднрдпा рдирдХ рджрд░ि рдж्рд░рддा рд╕े рдмि рд▓्рдХुрд▓ рдмрдЧрд▓ рд╕े рд╕рдЯा рд╣ुрдЖ рд╣ै। рдирдИ-рдирдИ рдЦो рдЬों рдХे рд╕рднी рдХ्рд╖ेрдд्рд░ों рдоें
рдЬो рддрдХрдиी рдХी рд╡ि рдХा рд╕ рджेрдЦрдиे рдХो рдоि рд▓рддा рд╣ै рдЙрд╕рд╕े рднा рд░рддी рдп рд╡ैрдЬ्рдЮाрд╡ै рдЬ्рдЮाрдиि рдХों рдХी рджुрдиिрджुрдиिрдпा рдХे рд╣рд░ рдХ्рд╖ेрдд्рд░ рдоें рдкрд╣рдЪा рди
рдмрдиी рд╣ै।

рд╡рд╣ीं рдХृрд╖्рдг рдиा рдо рдХे рдПрдХ рд╡ि рдж्рд╡ा рди рд╕े рдоुрд▓ाрдоु рд▓ाрдХा рдд рдХा рдоौ рдХा рдоि рд▓ा । рд╡рд╣ рдПрдХ рдРрд╕ा рдЪेрд╣рд░ा рдеा рдЬो рд╣рдоा рд░ी рдЖрдЬ рдХी
рджुрдиिрджुрдиिрдпा рд╕े рджूрд░рджू рд▓рдЧрддा рдеा । рдЙрд╕ рдиि рд╖्рдХрдкрдЯрддा рдФрд░ рд╡ि рдирдпрд╢ी рд▓рддा рдХे рд╕ा рде рдЙрд╕рдиे рд╣рдорд╕े рд▓ंрдмीрд▓ं рдмी рдмा рддрдЪी рдд рдХी ,
рдЬि рд╕рдХे рд▓ि рдП рдпрд╣ рдоुрд▓्рдоुрдХ рдЬा рдиा рдЬा рддा рд╣ै। рджुрдиिрджुрдиिрдпा рдХी рд╕рдоूрдЪीрдоू рдЪी рддрдХрдиी рдХी рд╢рдХ्рддि рдФрд░ рд╕ा рдорд░्рде्рдп рдХो рдЖрдгрд╡ि рдХ
рдКрд░्рдЬा рдХे рд╢ां рддि рдк्рд░ि рдп рдЙрдкрдпो рдЧ рдоें рд▓рдЧा рдиे рдХी рдЖрд╡рд╢्рдпрдХрддा рдкрд░ рдЬो рд░ рджेрддे рд╣ुрдП рдЙрд╕ рдЕंрддрдЕं рд░рд░ा рд╖्рдЯ्рд░ी рдп рдмрд╣рд╕ों рдХी
рд░ा рдЬрдиी рддि рдХी рдЙрд╕рдиे рднрд░рдкूрд░рдкू рдиिं рджाрдиिं рджा рдХी рдЬो рдЖрдгрд╡ि рдХ рд╣рдеि рдпा рд░ों рдХी рдЬрдЦी рд░ेрдмा рдЬी рдХो рд╕рдорд░्рдкि рддрд░्рдкि рд╣ै। рднा рд░рдд рдоें рдпुрдж्рдпुрдз
рдиा рдордХ рд╢рдм्рдж рд╡рд╣ां рдХे рдЬрди-рдоा рдирд╕ рдХी рдЖрдд्рдоा рд╕े рдЗрддрдиा рджूрд░рджू рд╣ै рдХि рд╕्рд╡рддंрдд्рд░рддं рддा рдЖंрджोрдЖं рджोрд▓рди рдХे рддрдиा рд╡рдкूрд░्рдгрдкू рд░्рдг рджौ рд░ рдоें рднी
рд╡рд╣ рдЙрд╕рдХे рдорди рдкрд░ рдирд╣ीं рдЫा рдпा । рдЬрдирддा рдХे рдЕрд╕ंрддोрд╕ं рддोрд╖ рдХे рдмрдб़े-рдб़ेрдмрдб़े рд╢ां рддि рдкूрд░्рдгрдкू рд░्рдг рдк्рд░рджрд░्рд╢рдиोंрд░्рд╢ рдиों рдиे рдЕंрдЧ्рд░ेрдЕं рдЧ्рд░ेрдЬी рдЙрдкрдиि рд╡ेрд╢рд╡ा рдж
рдХो рдЖрдЦि рд░рдХा рд░ рдЙрд╕ рджेрд╢ рдХो рд╣рдоेрд╢ा рдХे рд▓ि рдП рдЫो рдб़рдиे рдХो рдмा рдз्рдп рдХрд░ рд╣ी рджि рдпा , рдЬि рд╕рдХा рд╢ो рд╖рдг рд╡рд╣ рдкि рдЫрд▓े
рдбेрдв़рдбे рд╕ौ рд╡рд░्рд╖ों рд╕े рдХрд░ рд░рд╣ा рдеा ।
рдпрд╣ рдмा рдд рдмрдб़ी рд░ुрдЪि рдХрд░ рд╣ै рдХि рд╡ि рд░ो рдзा рднा рд╕ों рдХे рдЗрд╕ рджेрд╢ рдоें, рдЬрд╣ां рдЧрд░ी рдмी рдЙрдд्рддрдо рдХि рд╕्рдо рдХे рд╕рдн्рдп рдЬी рд╡рди рдФрд░
рдЙрдЪ्рдЪ рдХो рдЯि рдХे рддрдХрдиी рдХी рдЬ्рдЮा рди рдХे рд╕ा рде рдШुрд▓ीрдШु рд▓ी-рдоि рд▓ी рд╣ै, рд╕्рдд्рд░ी рдХो рд╕ि рд░्рдл рд╕ा рдоा рдЬि рдХ рд░ि рд╢्рддों рдоें рд╣ी рдирд╣ीं ,
рд░ा рдЬрдиी рддि рдоें рднी рдк्рд░рдоुрдЦрдоु рд╕्рдеा рди рд╣ा рд╕ि рд▓ рд╣ै। рдЕрдзि рдХ рдирд╣ीं , рдПрдХा рдз рдЙрджा рд╣рд░рдг рдЕрдЧрд░ рджि рдпा рдЬा рдП рддो рджुрдмрджुрд▓ी -рдкрддрд▓ी
рдФрд░ рдордзुрд░рдзु рд╕्рд╡рднा рд╡ рдХी рдЙрд╕ рднा рд░рддी рдп рд╕्рдд्рд░ी рдХो рдЬि рд╕े рдХां рдЧ्рд░ेрд╕ рдХी рдЕрдз्рдпрдХ्рд╖ा (рдЗंрджि рд░ा рдЧां рдзी ) рдпा рд╡ि рджेрд╢ рдЙрдк-рдоंрдд्рд░ीрдоं рдд्рд░ी
(рд▓рдХ्рд╖्рдоी рдоेрдирди) рдЬैрд╕ेрдЬै рд╕े рдкрджों рдХा рдХा рд░्рдпрднाрд░्рдп рднाрд░ рдоि рд▓ा рд╣ुрдЖ рд╣ै।
рд╣рдоा рд░ी рдЗрд╕ рдпा рдд्рд░ा рдоें рд╕рднी рдЙрдЪ्рдЪ рднा рд░рддी рдп рд░ा рдЬрдиी рддि рдЬ्рдЮों рд╕े рдоुрд▓ाрдоु рд▓ाрдХा рддें рд╢ा рдоि рд▓ рдеीं । рдиेрд╣рд░ू рдиे рди рд╕ि рд░्рдл рдПрдХ рджा рджा
рдХी рдЖрдд्рдоी рдпрддा рдХे рд╕ा рде рд╣рдоा рд░ा рд╕्рд╡ा рдЧрдд рдХि рдпा рдмрд▓्рдХि рдХूрдмा рдХी рдЬрдирддा рдХे рд╕рдорд░्рдкрдгрд░्рдк рдФрд░ рдЙрд╕рдХे рд╕ंрдШрд╕ं рд░्рд╖ рдоें рднी
рдЕрдкрдиी рдкूрд░ीрдкूрд░ी рд░ुрдЪि рджि рдЦा рдИ। рд╣рдоें рдЕрдкрдиे рдмेрд╢рдХी рдорддी рдорд╢рд╡ि рд░े рджि рдП рдФрд░ рд╣рдоा рд░े рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рдХी рдкूрд░्рддिрдкूрд░्рддि рдоें рдмि рдиा рд╢рд░्рдд
рдЕрдкрдиी рдЪिं рддाрдЪिं рддा рдХा рдк्рд░рджрд░्рд╢рдирд░्рд╢ рднी рдХि рдпा । рд░рдХ्рд╖ा рдоंрдд्рд░ीрдоं рдд्рд░ी рдФрд░ рд╕ंрдпुрд╕ं рдХ्рдпुрдд рд░ा рд╖्рдЯ्рд░ рдоें рднा рд░рддी рдп рджрд▓ рдХे рдиेрддा рдХृрд╖्рдг рдоेрдирди рдХे
рдмा рд░े рдоें рднी рдпрд╣ी рдмा рдд рдХрд╣ी рдЬा рд╕рдХрддी рд╣ै। рдЙрди्рд╣ों рдиे рдЙрдЪ्рдЪ рдлौ рдЬी рдЕрдлрд╕рд░ों рд╕े рднी рд╣рдоा рд░ी рдоुрд▓ाрдоु рд▓ाрдХा рдд рдХрд░рд╡ा рдИ।
рд╣рдордиे рдЕрдкрдиे-рдЕрдкрдиे рджेрд╢ों рдХी рд╕рдорд╕्рдпा рдУं рдХे рд╕ंрджрд╕ं рд░्рдн рдоें рд╡ि рдЪा рд░-рд╡ि рдиि рдордп рдХि рдпा ।
рд╡ा рдгि рдЬ्рдп рдоंрдд्рд░ीрдоं рдд्рд░ी рд╕े рднी рд╣рдоा рд░ी рдПрдХ рд╕ौ рд╣ा рд░्рджрдкूрд░्рдгрдкू рд░्рдг рдмा рддрдЪी рдд рд╣ुрдИ рдЬि рд╕рдоें рднрд╡ि рд╖्рдп рдХे рд╡ा рдгि рдЬ्рдп-рд╕ंрдмंрд╕ं рдзोंрдмं рдзों рдХी рднूрдоिрднूрдоि рддैрдпाрддै рдпाрд░
рдХी рдЧрдИ рдЬो рдХि рдХा рдлी рдорд╣рдд्рдд्рд╡рдкूрд░्рдгрдкू рд░्рдг рд╕ि рдж्рдз рд╣ो рд╕рдХрддे рд╣ैं। рдЬि рди рдЙрдд्рдкा рджों рдХी рдЖрдкूрд░्рддिрдкूрд░्рддि рд╣рдо рдХрд░ рд╕рдХрддे рд╣ैं, рд╡े рд╣ैं
рддां рдмा , рдХो рдХो , рдЯा рдпрд░ों рдХे рд▓ि рдП рд░ेрдпрди рдФрд░ рд╕ंрднрд╕ं рд╡рдд: рдиि рдХрдЯ рднрд╡ि рд╖्рдп рдоें рдЪी рдиी рднी । рдХो рдпрд▓ा , рдХрдкा рд╕, рдХрдкрдб़ा ,
рдкрдЯрд╕рди рдХी рдмрдиी рд╡рд╕्рддुрдПंрддु рдПं, рдЦा рдж्рдп рддेрд▓рддे , рдоेрд╡े, рдлि рд▓्рдоें, рд░ेрд▓-рд╕ा рдордЧ्рд░ी рдФрд░ рдк्рд░рд╢ि рдХ्рд╖рдг-рд╡ि рдоा рди рд╡े рд╣рдоें рдмेрдЪ рд╕рдХрддे рд╣ैं।
рд▓ेрдХि рди рдпрд╣ рд╕ूрдЪीрд╕ू рдЪी рдпрд╣ीं рд╕рдоा рдк्рдд рдирд╣ीं рд╣ो рддी । рдЕрдиुрднрдиु рд╡ рдмрддा рддा рд╣ै рдХि рджो рдЙрдж्рдпो рдЧрд╢ी рд▓ рджेрд╢ рд╕ा рде-рд╕ा рде рдЙрди्рдирддि
рдХрд░рддे рдЪрд▓ рд╕рдХрддे рд╣ैं рдФрд░ рдЕрдкрдиे рдиि рд░्рдоि рддрд░्рдоि рдЙрдд्рдкा рджों рдХा рд╡ि рдиि рдордп рднी рдХрд░ рд╕рдХрддे рд╣ैं। рдЙрдирддा рд▓ी рд╕ рдХрд░ो рдб़ рдоि рд▓ि рдпрди
рднा рд░рддी рдпों рдХा рд╕्рддрд░ рдЬैрд╕ेрдЬै рд╕े-рдЬैрд╕ेрдЬै рд╕े рдКрдкрд░ рдЙрдаेрдЧा , рд╣рдоा рд░ी рдЪी рдиी рдХी рдоां рдЧ рдмрдв़ेрдЧी рдФрд░ рд╣рдоें рдПрдХ рдирдпा рдФрд░ рдорд╣рдд्рдд्рд╡рдкूрд░्рдгрдкू рд░्рдг
рдмा рдЬा рд░ рдоि рд▓ рдЬा рдПрдЧा ।
рд╣рдоा рд░ी рдЗрд╕ рдпा рдд्рд░ा рд╕े рд╣рдоें рдХрдИ рд▓ा рднрджा рдпрдХ рдмा рддें рд╕ी рдЦрдиे рдХो рдоि рд▓ीं । рд╕рдмрд╕े рдорд╣рдд्рдд्рд╡рдкूрд░्рдгрдкू рд░्рдг рдмा рдд рд╣рдордиे рдпрд╣ рдЬा рдиी рдХि
рдПрдХ рджेрд╢ рдХा рдЖрд░्рдеि рдХрд░्рдеि рд╡ि рдХा рд╕ рдЙрд╕рдХे рддрдХрдиी рдХी рд╡ि рдХा рд╕ рдкрд░ рдиि рд░्рднрд░рд░्рдн рдХрд░рддा рд╣ै। рдФрд░ рдЗрд╕рдХे рд▓ि рдП рд╡ैрдЬ्рдЮाрд╡ै рдЬ्рдЮाрдиि рдХ
рд╢ो рдз рд╕ंрд╕्рд╕ं рдеा рдиों рдХा рдиि рд░्рдоा рдг рдмрд╣ुрдд рдЬрд░ूрд░ी рд╣ै- рдоुрдЦ्рдоु рдп рд░ूрдк рд╕े рджрд╡ा рдЗрдпों , рд░рд╕ा рдпрди рд╡ि рдЬ्рдЮा рди, рднौ рддि рдХ рд╡ि рдЬ्рдЮा рди рдФрд░
рдХृрд╖ि рдХे рдХ्рд╖ेрдд्рд░ рдоें। рдЗрди рд╕рднी рддрдХрдиी рдХी рд╕ंрд╕्рд╕ं рдеा рдиों рдФрд░ рд░ा рдЬ्рдп рдХे рдмा рд░े рдоें рддрдоा рдо рд╕ा рдоा рди्рдп рд╕ूрдЪрд╕ू рдиा рдУं рдХा рддा рд▓рдоेрд▓
рдФрд░ рдиेрддृрдд्рддृрд╡ рдПрдХ рд░ा рд╖्рдЯ्рд░ी рдп рд╕ां рдЦ्рдпि рдХी рдХेंрдж्рд░ рдж्рд╡ा рд░ा рдХि рдпा рдЬा рдиा рдЪा рд╣ि рдП। рднा рд░рддी рдп рджрд░рдЕрд╕рд▓ рдЗрд╕ рдХा рдо рдоें рдорд╣ा рд░рддी
рд╣ैं।
рдЬि рд╕ рд╕рд╣рдХा рд░ी рд╕्рдХूрд▓ рдХा рдЬि рдХ्рд░ рдоैंрдиेрдоैं рдиे рдЕрднी рдеो рдб़ी рджेрд░ рдкрд╣рд▓े рдХि рдпा , рд╡рд╣ां рд╕े рд╣рдо рдЬрдм рд▓ौ рдЯ рд░рд╣े рдеे рддो рд╕्рдХूрд▓ी

рдмрдЪ्рдЪों рдиे рд╣рдоें рдЬि рд╕ рдиा рд░े рдХे рд╕ा рде рд╡ि рджा рдИ рджी , рдЙрд╕рдХा рддрд░्рдЬुрдоाрд░्рдЬु рдоा рдХुрдЫ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╣ै: ‘‘рдХूрдмा рдФрд░ рднा рд░рдд рднा рдИ-
рднा рдИ’’। рд╕рдЪрдоुрдЪрдоु , рдХूрдмा рдФрд░ рднा рд░рдд рднा рдИ-рднा рдИ рд╣ैं, рдЬैрд╕ाрдЬै рд╕ा рдХि рдЖрдгрд╡ि рдХ рд╡ि рдЦंрдбрдЦं рди рдФрд░ рдЕंрддрдЕं рд░ рднूрдоंрднू рдбрдоं рд▓ी рдп

рд░ॉ рдХेрдЯों рдХे рдЗрд╕ рдпुрдЧрдпु рдоें рджुрдиिрджुрдиिрдпा рдХे рд╕рднी рдоुрд▓्рдоुрдХों рдХो рд╣ो рдиा рд╣ी рдЪा рд╣ि рдП।

( рдЕрдиुрд╡ाрдиु рд╡ाрджः рдк्рд░рднा рддी рдиौ рдЯि рдпा рд▓ )
     













 

*Chaman Lal is a retired JNU professor and an honorary advisor at Bhagat Singh Archives and Resource Centre, New Delhi.

Tuesday 26 March 2024

ринриЧрид ри╕ਿੰриШ-ри░ਾриЬриЧੁри░ੂ-ри╕ੁриЦрижੇри╡ рижੀ рилਾਂри╕ੀ риЕридੇ ри╕ਿриЖри╕ੀ рилਾਂри╕ੀриЖਂ


https://www.punjabitribuneonline.com/news/editorials/execution-of-bhagat-singh-rajguru-sukhdev-and-political-executions/

ринриЧрид ри╕ਿੰриШ-ри░ਾриЬриЧੁри░ੂ-ри╕ੁриЦрижੇри╡ рижੀ рилਾਂри╕ੀ риЕридੇ ри╕ਿриЖри╕ੀ рилਾਂри╕ੀриЖਂ рик੍ри░ੋ. риЪриории ри▓ਾри▓

 риЕੰриЧри░ੇриЬ਼ੀ риЯ੍ри░ਿримਿрй│ੂрии ри╡ਿੱриЪ ри╡ਾрикри▓ਾ римਾри▓ਾриЪੰрижри░рии рииੇ рикਾриХਿри╕ридਾрии рижੇ ри░ਾри╢риЯри░рикридੀ риЖри╕ਿрил риЕри▓ੀ риЬ਼ри░рижਾри░ੀ ри╡ੱри▓ੋਂ 1979 ри╡ਿੱриЪ рил਼ੌриЬੀ ри╣ੁриХриори░ਾрии риЬ਼ਿриЖ-риЙੱри▓-ри╣ੱриХ ри╡ੱри▓ੋਂ рикਾриХਿри╕ридਾрии рижੇ ри╣ੁриг ридੱриХ рижੇ ри╕рин ридੋਂ ри╡ੱриз ри╣ри░риориирикਿриЖри░ੇ рикਾриХਿри╕ридਾрииੀ рик੍ри░ризਾрии риоੰридри░ੀ риЬ਼ੁри▓рилਿриХਾри░ риЕри▓ੀ ринੁੱриЯੋ рижੀ ‘рииਿри╣ੱриХੀ’ ридੇ риЧ਼ੈри░-риХਾрииੂੰрииੀ’ рилਾਂри╕ੀ ри╡ਿри░ੁੱриз рикਾриХਿри╕ридਾрии рижੀ ри╕ੁрикри░ੀрио риХੋри░риЯ рииੂੰ 2013 ри╡ਿੱриЪ ри░ਾри╢риЯри░рикридੀ ри╣ੁੰрижਿриЖਂ риХੀридੇ ри░ੈрилри░ੈਂри╕ рижੇ ри╣ри╡ਾри▓ੇ ри╡ਿੱриЪ 2024 ри╡ਿੱриЪ риЬ਼ри░рижਾри░ੀ рижਾ ри░ਾри╢риЯри░рикридੀ ри╡риЬੋਂ рижੂриЬਾ риХਾри░риЬриХਾри▓ ри╢ੁри░ੂ ри╣ੋриг ри╕риоੇਂ 2013 рижੇ ри░ੈрилри░ੈਂри╕ рижੇ риЖризਾри░ ’ридੇ рикਾриХਿри╕ридਾрииੀ ри╕ੁрикри░ੀрио риХੋри░риЯ рииੇ 2024 ри╡ਿੱриЪ рииੋриЯਿри╕ ри▓ੈਂрижਿриЖਂ ринੁੱриЯੋ риХੇри╕ рижੀ рижੁримਾри░ਾ рикриб਼ридਾри▓ рижੇ ри╣ੁриХрио рижਿੱридੇ ри╣рии। риЗੱриеੇ риЗри╣ рипਾриж ри░ੱриЦрижਾ риЪਾри╣ੀрижਾ ри╣ੈ риХਿ ри▓ਾри╣ੌри░ рижੇ ри╡риХੀри▓ риЗриоридਿриЖриЬ਼ ри░ਾри╢ਿриж риЕридੇ риЙрии੍ри╣ਾਂ рижੇ риори░ри╣ੂрио риЕੱримਾ риЬਿрии੍ри╣ਾਂ рижਾ риЦ਼ਾриирижਾрииੀ рикਿриЫੋриХриб਼ риЕримੋри╣ри░ рижਾ ри╣ੈ, рииੇ ри╡ੀ рикੰриЬਾрим ри╣ਾриИ риХੋри░риЯ ри▓ਾри╣ੌри░ ри╡ਿੱриЪ риХриИ ри╕ਾри▓ рикри╣ਿри▓ਾਂ ринриЧрид ри╕ਿੰриШ ридੇ ри╣ੋри░ਾਂ рижੀ рилਾਂри╕ੀ рижੀ риоੁриб਼ рикриб਼ридਾри▓ риЕридੇ рилਾਂри╕ੀ рииੂੰ риХਾрииੂੰрииੀ ридੌри░ ’ридੇ ри░ੱриж риХри░рии рижੀ риЕрикੀри▓ риХੀридੀ ри╕ੀ, риЬੋ римриб਼ੇ ри╕ਾри▓ਾਂ римਾриЕриж ри╢ਾриЗриж рикਿੱриЫੇ риЬਿри╣ੇ ридਿੰрии риЬੱриЬਾਂ рижੀ римੈਂриЪ ри╡ੱри▓ੋਂ риЦਾри░риЬ риХри░ рижਿੱридੀ риЧриИ ри╕ੀ рикри░ ри░ਾри╕਼ਿриж ри╣ੁри░ਾਂ рижੀ ри╢ਾрижриоਾрии риЪੌриХ рииੂੰ ‘ринриЧрид ри╕ਿੰриШ риЪੌриХ’ рииਾਂ рижੇриг рижੀ риЕрикੀри▓ ’ридੇ рикੰриЬਾрим ри╕ри░риХਾри░ ри▓ਾри╣ੌри░ рииੂੰ рииੋриЯਿри╕ риЬਾри░ੀ ри╣ੋриЗриЖ ри╣ੈ। ринੁੱриЯੋ риХੇри╕ рижੀ риоੁриб਼ рикриб਼ридਾри▓ рижੀ риоੰриЧ риоੰрииੀ риЬਾриг римਾриЕриж ри▓ਾри╣ੌри░ рижੇ риХੁриЭ ри╡риХੀри▓ ри╣ੁриг ри░ਾри╢риЯри░рикридੀ риЬ਼ри░рижਾри░ੀ рииੂੰ ринриЧрид ри╕ਿੰриШ риХੇри╕ рижਾ ри░ੈрилри░ੈਂри╕ ри╕ੁрикри░ੀрио риХੋри░риЯ/ри▓ਾри╣ੌри░ ри╣ਾриИ риХੋри░риЯ рииੂੰ риХри░рии ри▓риИ ридਿриЖри░ੀ риХри░ ри░ри╣ੇ ри╣рии, риЬਿри╕ рижਾ ри░ਾри╢риЯри░рикридੀ рииੂੰ риХਾрииੂੰрииੀ ри╣ੱриХ ри╣ੈ। риЗриоридਿриЖриЬ਼ ри░ਾри╢ਿриж рижਾ риХੁриЭ ри╣ри▓риХਿриЖਂ ри╡ੱри▓ੋਂ риориЬ਼ਾриХ риЙрибਾриЗриЖ риЧਿриЖ риХਿ римੰрижੇ рииੂੰ рилਾਂри╕ੀ рижੇриг римਾриЕриж 90-100 ри╕ਾри▓ਾਂ римਾриЕриж рилਾਂри╕ੀ ри░ੱриж риХри░рии рижੀ риХੀ ридੁриХ ри╣ੈ? риЗри╡ੇਂ ри╣ੀ ринੁੱриЯੋ рижੀ рилਾਂри╕ੀ рижੇ 45 ри╡ри░੍ри╣ੇ римਾриЕриж рилਾਂри╕ੀ ри░ੱриж риХри░рии рижੀ риЧੱри▓ рижੀ риХੀ ридੁриХ 2 ри╣ੈ? ринриЧрид ри╕ਿੰриШ-ри░ਾриЬриЧੁри░ੂ-ри╕ੁриЦрижੇри╡ риЕридੇ рииਾਂ ри╣ੀ риЬ਼ੁри▓рилਿриХਾри░ ринੁੱриЯੋ рииੂੰ рилਾਂри╕ੀ ри░ੱриж ри╣ੋриг римਾриЕриж риЬ਼ਿੰрижриЧੀ риЬਿриКриг рижੇ рикри▓ ри╣ਾри╕ри▓ ри╣ੋригੇ ри╣рии, рикри░ риЗрии੍ри╣ਾਂ рилਾਂри╕ੀриЖਂ рижੇ ри░ੱриж ри╣ੋриг рииਾри▓ риЗੱриХ ри╕ਿриЖри╕ੀ риоੰридри╡ рикੂри░ਾ ри╣ੁੰрижਾ ри╣ੈ риЕридੇ риЗри╣ ри╕ਾримрид ри╣ੋ риЬਾਂрижਾ ри╣ੈ риХਿ риХਿри╕ੇ ри╡ੀ рижੇри╢ ри╡ਿੱриЪ риЕридੇ риХਿри╕ੇ ри╡ੀ ри╕риоਾриЬ ри╡ਿੱриЪੋਂ рииਿриЖਂ рик੍ри░ригਾри▓ੀ риЬਿри╕ рииੂੰ ри╡ੇри▓ੇ рижੀ ри╣риХੂриорид ридੋਂ ‘риЖриЬ਼ਾриж’ риЦ਼ਿриЖри▓ риХੀридਾ риЬਾਂрижਾ ри╣ੈ риХੀ риЙри╣ ри╡ਾриХриИ ‘ри╕ਿриЖри╕ੀ рижриЦ਼ри▓’ риЬਾਂ ри╡риХрид рижੇ ри╕ਿриЖри╕ੀ риоਾри╣ੌри▓ рижੀ ри╣ੈриЬриорииੀ (Hegemony) ридੋਂ риЖриЬ਼ਾриж ри╣ੁੰрижੀ ри╣ੈ? риЬਿри╕ ридри░੍ри╣ਾਂ риЗри░ਾриХ рижੇ риЪੁригੇ ри╣ੋриП ри░ਾри╢риЯри░рикридੀ ри╕ੱрижਾрио ри╣ੁри╕ੈрии рииੂੰ риЕриори░ੀриХੀ рил਼ੌриЬ рииੇ ри╢ри░ੇриЖрио рилਾਂри╕ੀ рижਿੱридੀ риЬਾਂ ри▓ਿримੀриЖ рижੇ ри░ਾри╢риЯри░рикридੀ риЧੱрижਾрил਼ੀ рииੂੰ ри╡ਿрижੇри╢ੀ рил਼ੌриЬਾਂ рииੇ риШри╕ੀриЯ риШри╕ੀриЯ риХੇ риХридри▓ риХੀридਾ, риЙੱриеੇ риЗрии੍ри╣ਾਂ ри╕ਿриЖри╕ੀ риХਾри░рииਾਂ риХри░риХੇ рижਿੱридੀриЖਂ рилਾਂри╕ੀриЖਂ рииੂੰ рикриб਼риЪੋри▓ри╡ੀਂ риириЬ਼ри░ рииਾри▓ риШੋриЦригਾ риЬ਼ри░ੂри░ੀ ри╣ੈ। риЗри╕ риЧੱри▓ римਾри░ੇ ри╕ੋриЪригਾ ри╡ੀ рйЫри░ੂри░ੀ ри╣ੈ риХਿ риХਿриЙਂ ридੇ риХਿри╡ੇਂ рижੁрииੀриЖ рижੇ ри╕ੌ ридੋਂ ри╡ੱриз риоੁри▓риХਾਂ рииੇ риЖрикригੀ рииਿриЖਂ рик੍ри░ригਾри▓ੀ ри╡ਿੱриЪ риоੌрид рижੀ ри╕риЬ਼ਾ рииੂੰ риЦ਼ридрио риХри░ рижਿੱридਾ ри╣ੈ। риЗੱриеੋਂ ридੱриХ риХਿ рииਾри░ри╡ੇ ри╡ਿੱриЪ риЗੱੱриХ рижри╣ਾриХੇ ридੋਂ ри╡ੱриз рикри╣ਿри▓ਾਂ 72 риоਾри╕ੂрио римੱриЪਿриЖਂ рижੇ риХਾридри▓ римри░ੇри╡ਿриХ рииੂੰ ри╡ੀ риоੌрид рижੀ ри╕риЬ਼ਾ риири╣ੀਂ рижਿੱридੀ риЧриИ риЕридੇ риЙри╣ риЬੇри▓੍ри╣ ри╡ਿੱриЪ рикриб਼੍ри╣ਾриИ ри╡ੀ риХри░ ри░ਿри╣ਾ ри╣ੈ। ри╕ри╡ੀрибрии рижੇ рик੍ри░ризਾрии риоੰридри░ੀ риУри▓рилੇ рикਾрик рииੂੰ риХੁриЭ рижри╣ਾриХੇ рикри╣ਿри▓ਾਂ риЗੱриХ ри╕ਿриириоਾ ри╣ਾри▓ ри╡ਿੱриЪ римਿрииਾਂ риХਿри╕ੇ ри╕ੁри░ੱриЦਿриЖ ридੋਂ римਾри╣ри░ риЖриЙਂрижਿриЖਂ риЧੋри▓ੀ риоਾри░рии ри╡ਾри▓ੇ рииੂੰ ри╡ੀ рилਾਂри╕ੀ рижੀ ри╕риЬ਼ਾ риири╣ੀਂ рижਿੱридੀ риЧриИ। ри░ਾриори░риЦ ри╕ਿੰриШ ри╕ри╣ਿриЧри▓ ри╡ੱри▓ੋਂ риЕри▓ਾри╣ਾримਾриж ридੋਂ рик੍ри░риХਾри╢ਿрид ‘риЪਾਂриж’ ри░ри╕ਾри▓ੇ рижੇ ‘рилਾਂри╕ੀ риЕੰриХ’ риЬੋ риири╡ੰримри░ 1928 ри╡ਿੱриЪ рик੍ри░риХਾри╢ਿрид ри╣ੋриЗриЖ ри╕ੀ риЕридੇ риЬਿри╕ ри╡ਿੱриЪ ринриЧрид ри╕ਿੰриШ риЕридੇ ри╢ਿри╡ ри╡ри░риоਾ рииੇ риоਿри▓ риХੇ 48 риЗриириХри▓ਾримੀриЖਂ рижੇ ри░ੇриЦਾ риЪਿੱридри░ ри▓ਿриЦੇ ри╕рии, риЗри╣ риЕੰриХ ри╡ੀ риоੌрид рижੀ ри╕риЬ਼ਾ рижੇ ри╕ਿризਾਂридриХ ри╡ਿри░ੋриз риХਾри░рии риЫਾрикਿриЖ риЧਿриЖ ри╕ੀ। риори╣ਾридриоਾ риЧਾਂризੀ ри╡ੱри▓ੋਂ ринриЧрид ри╕ਿੰриШ-ри░ਾриЬриЧੁри░ੂ-ри╕ੁриЦрижੇри╡ рижੇ рилਾਂри╕ੀ ридੋਂ римриЪਾриЕ рииਾ риХри░рии ’ридੇ римри╣ੁрид ри╡ਿри╡ਾриж ри╣ੁੰрижਾ ри╣ੈ। риори╣ਾридриоਾ риЧਾਂризੀ рииੇ риЗри╕ рилਾਂри╕ੀ рижਾ риЕੱриз-рикриЪੱризਾ риЬਾਂ риЬ਼ੁримਾрииੀ риХри▓ਾриоੀ ридਾਂ ри╡ਿри░ੋриз риЬ਼ри░ੂри░ риХੀридਾ рикри░ риЙрии੍ри╣ਾਂ рижੀ риХриориЬ਼ੋри░ੀ риЗри╕ риоਾриори▓ੇ ри╡ਿੱриЪ ‘риоੌрид рижੀ ри╕риЬ਼ਾ’ рижਾ ри╕ਿризਾਂридриХ риЕридੇ рииੈридਿриХ ри╡ਿри░ੋриз рииਾ риХри░ ри╕риХриг ри╡ਿੱриЪ ри╡ризੇри░ੇ риЬ਼ਾри╣ри░ ри╣ੋриИ। риори╣ਾридриоਾ риЧਾਂризੀ рижੁрииੀриЖ рижੇ ри╣ੋри░ риЙрижਾри░рикੰриеੀ риЖриЧੂриЖਂ ри╡ਾਂриЧ ‘риоੌрид рижੀ 3 ри╕риЬ਼ਾ’ (Capital Punishment) рижੇ ри╕ਿризਾਂридриХ ридੌри░ ’ридੇ ри╡ਿри░ੋризੀ ри╕рии рикри░ ринриЧрид ри╕ਿੰриШ ри╣ੋри░ਾਂ рижੀ рилਾਂри╕ੀ рижੇ риоਾриори▓ੇ ри╡ਿੱриЪ риЙри╣ рикੂри░ੇ рииੈридਿриХ риЬ਼ੋри░ рииਾри▓ риЗри╣ риХри╣ਿриг ри╡ਿੱриЪ риЕри╕рилри▓ ри░ри╣ੇ риХਿ ‘ринриЧрид ри╕ਿੰриШ’ риЬਾਂ риХਿри╕ੇ ри╕ਾризਾри░рии ри╡ਿриЕриХридੀ ри╡ੱри▓ੋਂ риХридри▓ риЬਾਂ риХੋриИ ри╣ੋри░ ринਿриЖриириХ риЬੁри░рио риХри░рии рижੇ римਾри╡риЬੂриж риЙри╣ риоੌрид рижੀ ри╕риЬ਼ਾ рижਾ ри╡ਿри░ੋриз риХри░рижੇ ри╣рии риЕридੇ риЗри╕ੇ ри▓риИ риЙри╣ ринриЧрид ри╕ਿੰриШ, ри░ਾриЬриЧੁри░ੂ, ри╕ੁриЦрижੇри╡ рижੀ рилਾਂри╕ੀ рижਾ ри╡ੀ ри╡ਿри░ੋриз риХри░рижੇ ри╣рии। риЗри╕ рижੇ римрииਿри╕римрид ринриЧрид ри╕ਿੰриШ рижਾ рииੈридਿриХ риЕридੇ ри╕ਿриЖри╕ੀ риХੱриж риори╣ਾридриоਾ риЧਾਂризੀ рииਾри▓ੋਂ риЗри╕ рикੱриЦੋਂ римੁри▓ੰриж ри░ਿри╣ਾ риХਿ риЙри╕ рииੇ римри░ридਾриири╡ੀ ри╕ਾриори░ਾриЬ рииੂੰ рикੰриЬਾрим рижੇ ри▓ੈрилриЯੀрииੈਂриЯ риЬриири░ри▓ ри░ਾри╣ੀਂ ринੇриЬੇ 20 риоਾри░риЪ, 1931 рижੇ риЦ਼рид ри░ਾри╣ੀਂ ри╕ਿੱризੀ риЪੁригੌридੀ рижੇ риХੇ риХਿри╣ਾ риХਿ риЙрии੍ри╣ਾਂ рииੂੰ ‘рилਾਂри╕ੀ рииਾ рижੇ риХੇ’ ‘риЧੋри▓ੀ рииਾри▓ риЙрибਾриЗриЖ риЬਾри╡ੇ’, риХਿриЙਂриХਿ риЙри╣ ‘риЬੰриЧੀ риХੈрижੀ’ ри╣рии риЕридੇ ‘риЬੰриЧੀ риХੈрижੀриЖਂ’ рииੂੰ риЧੋри▓ੀ рииਾри▓ риЙрибਾриЙригਾ риЙрии੍ри╣ਾਂ рижਾ ри╕риириоਾрии риХри░рииਾ ри╣ੈ। риЬਿри╕ ридри░੍ри╣ਾਂ рик੍ри░ризਾрии риоੰридри░ੀ ри░ри╣ੇ риЬ਼ੁри▓рилਿриХਾри░ риЕри▓ੀ ринੁੱриЯੋ, ри░ਾри╢риЯри░рикридੀ ри╕ੱрижਾрио ри╣ੁри╕ੈрии риЬਾਂ ри░ਾри╢риЯри░рикридੀ риЧੱрижਾрил਼ੀ рилਾਂри╕ੀ ри░ਾри╣ੀਂ риЬਾਂ ри╣ੋри░ ридри░ੀриХੇ рииਾри▓ риоੌрид рижੇ риШਾриЯ риЙридਾри░ੇ риЧриП, риЗри╣ ри╕ਿриЖри╕ੀ римрижри▓ਾриЦੋри░ੀ рижੀ ри╕ਿриЦ਼ри░ рижਾ риЧ਼ри░ੂри░ ри╣ੈ। ринриЧрид ри╕ਿੰриШ рижੀ рилਾਂри╕ੀ ри╡ੀ римри░ридਾриири╡ੀ римри╕ридੀри╡ਾриж рижੇ ри╕ਿриЖри╕ੀ риЧ਼ри░ੂри░ рижਾ ри╕ਿриЦ਼ри░ ри╕ੀ। риХਾрииੂੰрииੀ рижਾриЕрикੇриЪ рижੇ ри╣ਿри╕ਾрим рииਾри▓ римри░ридਾриири╡ੀ рииਿриЖਂ рик੍ри░ригਾри▓ੀ рижੇ рижਾриЗри░ੇ ри╡ਿੱриЪ ри╡ੀ ринриЧрид ри╕ਿੰриШ- ри░ਾриЬриЧੁри░ੂ-ри╕ੁриЦрижੇри╡ рииੂੰ рилਾਂри╕ੀ риири╣ੀਂ рижਿੱридੀ риЬਾ ри╕риХрижੀ ри╕ੀ, римੇри╢ੱриХ риЙрии੍ри╣ਾਂ ри╕ਾਂрибри░ри╕ рииੂੰ риХридри▓ риХри░рии рииੂੰ риЦ਼ੁриж риХримੂри▓ риХри░ ри▓ਿриЖ ри╕ੀ। риХਾри░рии риЗри╣ риХਿ ‘рииਿриЖਂ рик੍ри░ригਾри▓ੀ’ ‘ри╕римੂридਾਂ’ рижੇ риЕਾризਾри░ ’ридੇ ри╕риЬ਼ਾ ридੈриЕ риХри░рижੀ ри╣ੈ риЕридੇ риЬੇ ‘ри╕римੂрид’ риЬ਼ри░ਾ ри╡ੀ ри╢ੱриХ рижੇ риШੇри░ੇ ри╡ਿੱриЪ ри╣ੋриг риЬਾਂ рик੍ри░риоਾригਿрид рииਾ ри╣ੋ ри╕риХрижੇ ри╣ੋриг ридਾਂ риХਿри╕ੇ ри╡ੀ ри╕ੂри░рид ри╡ਿੱриЪ рилਾਂри╕ੀ риири╣ੀਂ, ри╕ਿри░рил਼ риЙриори░ риХੈриж рижੀ ри╕риЬ਼ਾ рижਿੱридੀ риЬਾ ри╕риХрижੀ ри╣ੈ। ‘рииਿриЖਂ рик੍ри░ригਾри▓ੀ’ ри╡ਿੱриЪੋਂ ‘риоੌрид рижੀ ри╕риЬ਼ਾ’ риЦ਼ридрио риХри░рии рижਾ ри╕рин ридੋਂ риориЬ਼римੂрид ридри░риХ риЗри╣ ри╣ੈ риХਿ риЗੱриХ ри╡ਾри░ риЗриири╕ਾрии рижੀ риЬ਼ਿੰрижриЧੀ риЦ਼ридрио риХри░рии (рилਾਂри╕ੀ рижੇриг) римਾриЕриж, риЬੇ римਾриЕриж ри╡ਿੱриЪ риЙри╕ рижੀ ‘римੇриЧੁрииਾри╣ੀ’ рижਾ ри╕римੂрид риоਿри▓ риЬਾри╡ੇ ридਾਂ риЙри╕ риЗриири╕ਾрии рижੀ риЬ਼ਿੰрижриЧੀ ри╡ਾрикри╕ риири╣ੀਂ риоੁриб਼ ри╕риХрижੀ। риЗри╕ ри▓риИ ри░ੌри╢рии риЦ਼ਿриЖри▓ рииਿриЖਂ рик੍ри░ригਾри▓ੀ ри╡ਿੱриЪ ‘риоੌрид рижੀ ри╕риЬ਼ਾ’ риЦ਼ридрио риХри░риХੇ риХੈриж (риЙриори░ риХੈриж) ри░ਾри╣ੀਂ риоੁриЬри░рио рииੂੰ ри╕ਿੱриЦਿриЖ ри░ਾри╣ੀਂ ‘ри╕ੁризਾри░рии’ рижਾ рипридрии 4 риХੀридਾ риЬਾਂрижਾ ри╣ੈ, риЗри╕ੇ ри▓риИ ри╣ਿੰрижੁри╕ридਾрии ри╡ਿੱриЪ ри╡ੀ риЬੇри▓੍ри╣ਾਂ рижਾ рииਾਂ римрижри▓ риХੇ ‘ри╕ੁризਾри░ риШри░’ риХੀридਾ риЧਿриЖ ри╣ੈ। ри╣ਾри▓ਾਂриХਿ риЕри╕ри▓ੀриЕрид риЗри╣ ри╣ੈ риХਿ рииਾਂ римрижри▓риг рииਾри▓ риЬੇри▓੍ри╣ਾਂ риЕੰрижри░ри▓ੀ ри╣ਾри▓рид ри╡ਿੱриЪ риХੋриИ ри╕ੁризਾри░ риири╣ੀਂ ри╣ੋриЗриЖ риЕридੇ римри░ридਾриири╡ੀ римри╕ридੀри╡ਾрижੀ ри╣риХੂриорид рижੇ рижੌри░ ридੋਂ ри╡ੱриз ринਿриЖриириХ риЬ਼ੁри▓рио ринਾри░ридੀ рикੁри▓ੀри╕ риЕридੇ риЬੇри▓੍ри╣ риЕрил਼ри╕ри░ਾਂ ри╡ੱри▓ੋਂ риХੀридੇ риЬਾриг рижੀриЖਂ риЦ਼римри░ਾਂ риЕриХри╕ри░ риЫрикрижੀриЖਂ ри░ри╣ਿੰрижੀриЖਂ ри╣рии। римри░ридਾриири╡ੀ риХਾри▓ ри╕риоੇਂ ‘рикੁри▓ੀри╕ риоੁриХਾримри▓ੇ’ рииਾਂ рижੀ риХੋриИ ‘риЯри░рио’ риири╣ੀਂ ри╕ੀ рикри░ римਿрииਾਂ риХਿри╕ੇ рииਿриЖਂ рик੍ри░ригਾри▓ੀ рижਾ рикਾри▓риг риХੀридੇ риХਿри╕ੇ ‘риЕри╕ри▓ੀ’ риЬਾਂ ‘риЕриЦੌридੀ’ риоੁриЬри░рио рииੂੰ рикੁри▓ੀри╕ риЬਾਂ рил਼ੌриЬ риЬਾਂ ‘ринੀриб਼’ ри╡ੱри▓ੋਂ ‘риоੁриХਾримри▓ਾ’ рижਿриЦਾ риХੇ риЬਾਂ ‘ри▓ਿੰриЪ’ риХри░риХੇ риоਾри░ рижੇригਾ, ‘рилਾри╢ੀри╡ਾрижੀ’ ридੁри░рид-рилੁри░рид ‘рииਿриЖਂ’ ри╣ੈ, риЬੋ риХਿри╕ੇ ри╕ੱринਿриЕриХ ри╕риоਾриЬ риЬਾਂ рижੇри╢ ри╡ਿੱриЪ риири╣ੀਂ ри╣ੋ ри╕риХрижਾ। риЕੰриЧри░ੇрйЫ ри╕ри░риХਾри░ ринриЧрид ри╕ਿੰриШ рижੀ ‘ри╕риоਾриЬри╡ਾрижੀ риЗриириХри▓ਾрим’ ри▓ਿриЖриЙриг рижੀ ри╡ਿриЪਾри░ризਾри░ਾ, риЬਿри╕ ’ридੇ риЙри╣ ридੇ риЙри╕ рижੇ ри╕ਾриеੀ ри▓ੋриХ ри╕ੰриШри░ри╢ਾਂ рижੇ ри░ਾри╣ ’ридੇ риЪੱри▓ригਾ риЪਾри╣ੁੰрижੇ ри╕рии риЕридੇ риЬਿри╕ ри╣ੱриж ридੱриХ риЙри╣ ри▓ੋриХਾਂ рижੇ риорииਾਂ ри╡ਿੱриЪ риШри░ риХри░ риЧਿриЖ ри╕ੀ риХਿ риЦ਼ੁриж риори╣ਾридриоਾ риЧਾਂризੀ рижੇ рикੈри░ੋриХਾри░ ридੇ риХਾਂриЧри░ри╕ рикਾри░риЯੀ рижੇ риЗридਿри╣ਾри╕риХਾри░ рииੇ риЗри╣ рижри░риЬ риХੀридਾ риХਿ ринриЧрид ри╕ਿੰриШ риЙри╕ ри╡ੇри▓ੇ риори╣ਾридриоਾ риЧਾਂризੀ рижੇ римри░ਾримри░ риЬਾਂ риЙри╕ ридੋਂ ри╡ੀ ри╡ੱриз ри╣ри░риориирикਿриЖри░ридਾ рижੇ ри╕ਿриЦ਼ри░ ’ридੇ ри╕ੀ। риЖрйЫਾрижੀ ридੋਂ римਾриЕриж ри╣ੁриг ридੱриХ риЬਿੰрииੇ риоੀрибੀриЖ риХੇਂрижри░ਾਂ рииੇ ри▓ੋриХਾਂ ри╡ਿੱриЪ риЖриЧੂриЖਂ рижੀ ри╣ри░риориирикਿриЖри░ридਾ римਾри░ੇ ри╕ри░ри╡ੇ риХри░ри╡ਾриП ри╣рии, риЙрии੍ри╣ਾਂ ри╡ਿੱриЪ ри▓ੋриХਾਂ рижੇ риорииਾਂ ри╡ਿੱриЪ ринриЧрид ри╕ਿੰриШ риЕридੇ рибਾ. риЕੰримੇрибриХри░ ри╕рин ридੋਂ ри╕ਿриЦри░ри▓ੀ рикੌриб਼ੀ ’ридੇ ри╣рии। рикੰриЬਾрим ри╕ри░риХਾри░ риЬੋ ри╕ри░риХਾри░ੀ ридੌри░ ’ридੇ рибਾ. риЕੰримੇрибриХри░ риЕридੇ ринриЧрид ри╕ਿੰриШ рииੂੰ рижрил਼ридри░ਾਂ ри╡ਿੱриЪ ридри╕ри╡ੀри░ਾਂ ри▓ਾ риХੇ риоਾрииридਾ рижਿੰрижੀ ри╣ੈ, риЙри╕ рикਿੱриЫੇ ри╡ੀ риЗри╣ੋ риХਾри░рии ри╣ੈ। ринਾри╡ੇਂ риХਿ ринриЧрид ри╕ਿੰриШ рижੀ риЕри╕ри▓ ридри╕ри╡ੀри░ рикੰриЬਾрим рижੇ риХਿри╕ੇ ри╡ੀ ри╕ри░риХਾри░ੀ рижрил਼ридри░ ри╡ਿੱриЪ риири╣ੀਂ ри▓ੱриЧੀ ри╣ੋриИ। риЕриори░ ри╕ਿੰриШ риЖри░риЯਿри╕риЯ рижੀ римригਾриИ рикੇਂриЯਿੰриЧ, риЬੋ риЧਿриЖрииੀ рйЫੈри▓ ри╕ਿੰриШ рииੇ риЖрикригੇ риоੀрибੀриЖ ри╕ри▓ਾри╣риХਾри░ ридри░ри▓ੋриЪрии ри╕ਿੰриШ ри░ਾри╣ੀਂ римригри╡ਾриИ ри╕ੀ, риЙри╣ੋ рикੇਂриЯਿੰриЧ ри╡ਿриЪਾри░ੇ риХри▓ਾриХਾри░ рижੀ риХри▓ਾ рииੂੰ римਿрииਾਂ риХри░ੈрибਿриЯ рижਿੱридੇ рикੰриЬਾрим ри╕ри░риХਾри░ рижੇ рижрил਼ридри░ਾਂ рижਾ ри╢ਿੰриЧਾри░ римригੀ ри╣ੋриИ ри╣ੈ। риЗри╣ੋ ри╣ри╢ри░ ри╢ри╣ੀриж риКризрио ри╕ਿੰриШ риЕридੇ риХри░ридਾри░ ри╕ਿੰриШ ри╕ри░ਾринਾ рижੀриЖਂ ридри╕ри╡ੀри░ਾਂ рижਾ ри╣ੈ, риЬੋ ри╕ਿри░рил਼ рикੇਂриЯਿੰриЧрйЫ ри╣рии, рииਾ риХਿ риЕри╕ри▓ ридри╕ри╡ੀри░ਾਂ। риЬੇ рибਾ. риЕੰримੇрибриХри░ рижੀ риЕри╕ри▓ ридри╕ри╡ੀри░ 5 рииਾри▓ риХੋриИ ри╡ਿриЧਾриб਼ риХри░рижਾ ридਾਂ ридੁри░ੰрид рил਼ри╕ਾриж ри╣ੋриг рижਾ риЦ਼ридри░ਾ ри░ри╣ਿੰрижਾ ри╣ੈ, риХриИ ри╡ਾри░ ри╣ੋриП ри╡ੀ ри╣рии। рикри░ ри╕ਾрибੀ рикੰриЬਾрим ри╕ри░риХਾри░ рииੂੰ риЖрикригੇ ри╕рин ридੋਂ рикਿриЖри░ੇ ри╢ри╣ੀрижਾਂ рижੀриЖਂ риЕри╕ри▓ ридри╕ри╡ੀри░ਾਂ рииਾри▓ риХੋриИ ри▓риЧਾриЕ риири╣ੀਂ ридੇ ри╕ਿри░рил਼ ри╕ਿриЖри╕ੀ ри▓ਾри╣ਾ ри▓ੈриг ри▓риИ риЙрии੍ри╣ਾਂ рижੀриЖਂ риориириЪਾри╣ੀриЖਂ риШриб਼ੀриЖਂ/риХри▓ਾриХਾри░ਾਂ рижੀриЖਂ ри╕ਿри░риЬੀриЖਂ ридри╕ри╡ੀри░ਾਂ ри▓ਾ риХੇ римੁੱридਾ ри╕ਾри░ ри▓ੈਂрижੀриЖਂ ри╣рии। ринриЧрид ри╕ਿੰриШ-ри░ਾриЬриЧੁри░ੂ-ри╕ੁриЦрижੇри╡ рижੇ ри╢ри╣ਾрижрид рижਿри╣ਾриб਼ੇ ри╕ਾрииੂੰ ринриЧрид ри╕ਿੰриШ рижੀ риЬੇри▓੍ри╣ рииੋриЯ-римੁੱриХ ри╡ਿੱриЪ рижри░риЬ риЙри╕ рижੇ ри╕ੁризਾри░ри╡ਾрижੀ, риорииੁੱриЦридਾри╡ਾрижੀ, рииਿриЖਂ рик੍ри░ригਾри▓ੀ рижੇ ри╣ੱриХ ри╡ਿੱриЪ ри╣ੋриг рижੀ риЧри╡ਾри╣ੀ рииਾри▓ ‘риоੌрид рижੀ ри╕рйЫਾ’ риЦ਼ридрио риХри░рии риЕридੇ ‘рикੁри▓ੀри╕ римри▓ рижੇ риоੁриЬри░риоਾਂ/риХੈрижੀриЖਂ рииਾри▓ риЕригриорииੁੱриЦੀ ридри╕ੀри╣ੇ рижੇриг рижੇ ри╡ри░ридਾри░ੇ ’ридੇ ри╕риЦ਼ридੀ рииਾри▓ рикਾримੰрижੀ ри▓ਾриЙриг рижੇ ри╣ੁриХрио рижੇ риХੇ ри╣ੀ ри╢ри╣ੀрижਾਂ рииੂੰ ри╕ੱриЪੀ ри╢ри░ризਾਂриЬри▓ੀ рижਿੱридੀ риЬਾ ри╕риХрижੀ ри╣ੈ। риЬੇ ри╕ੰриШри░ри╢ри╢ੀри▓ риХਿри╕ਾрии, риЬੋ ринриЧрид ри╕ਿੰриШ рижੇ ри░ਾри╣ ’ридੇ риЪੱри▓ риХੇ ри╕ੰриШри░ри╢ риХри░ ри░ри╣ੇ ри╣рии, риЙрии੍ри╣ਾਂ рижੀриЖਂ риРੱрио.риРੱри╕.рикੀ. ри╡ри░риЧੀриЖਂ риЬਾриЗрйЫ ридੇ ри╣ੱриХੀ риоੰриЧਾਂ риоੰрии ри▓риИриЖਂ риЬਾриг ридਾਂ риЗри╣ ри╢ри░ризਾਂриЬри▓ੀ ри╣ੋри░ ри╡ੀ ри╕ੱриЪੀ римриг ри╕риХрижੀ ри╣ੈ। *риЖриири░ੇри░ੀ ри╕ри▓ਾри╣риХਾри░, ринриЧрид ри╕ਿੰриШ риЖри░риХਾриИри╡риЬ਼, риири╡ੀਂ рижਿੱри▓ੀ।